1
00:00:01,208 --> 00:00:04,208
(ধর্মীয় সঙ্গীত বাজানো)

2
00:00:48,083 --> 00:00:51,291
(বাবা) আমি কথা দিয়েছিলাম
খ্রীষ্টের কাছে আমার জীবন দিতে।

3
00:00:53,458 --> 00:00:59,375
আমি মাংস ত্যাগ করেছি, মানব
ভালবাসা, প্রতিটি পার্থিব আলিঙ্গন।

4
00:01:02,125 --> 00:01:05,333
(গির্জার ঘণ্টা বাজছে)

5
00:01:07,958 --> 00:01:11,833
আমি আমার প্রতিজ্ঞা বিশ্বাস করেছি
হবে আমার চিরস্থায়ী ঢাল,

6
00:01:15,041 --> 00:01:18,250
যতক্ষণ না রোসাউরা আমার জীবনে প্রবেশ করে।

7
00:01:21,250 --> 00:01:23,874
(রোসাউরা) গির্জায়, আপনি
সব শোনো বাবা।

8
00:01:23,916 --> 00:01:27,125
আমি যদি বলতাম আমি কি
জানি, তুমি ঠিকই পিছিয়ে পড়বে।

9
00:01:27,458 --> 00:01:29,791
এবং এটা কমই
খ্রিস্টান, অন্তত বলতে.

10
00:01:30,083 --> 00:01:33,875
(বাবা) সেই মুহূর্ত থেকে সে
এই ডিজিটাল দুনিয়ায় আমার সাথে কথা বলেছে,

11
00:01:34,708 --> 00:01:38,416
আমি অনুভব করলাম আমার প্রতিজ্ঞাগুলো ভেঙে পড়তে শুরু করেছে।

12
00:01:39,083 --> 00:01:42,291
রোসাউরা আমার বিশ্বাসে ফাটল ধরেছে।

13
00:01:43,458 --> 00:01:46,666
গভীরতম, সবচেয়ে বিপজ্জনক প্রলোভন,

14
00:01:47,708 --> 00:01:50,874
ক্ষত আমার আত্মায় জ্বলছে।

15
00:01:50,916 --> 00:01:54,125
একটি অনুস্মারক যে মাংস দুর্বল.

16
00:01:57,291 --> 00:01:59,874
(রোসাউরা) আমি আসতে পারি
রবিবার, যদি কিছু মনে না করেন,

17
00:01:59,916 --> 00:02:03,125
গণের পর আমি সব কিছু নিষ্পাপ রেখে দেব।

18
00:02:03,291 --> 00:02:07,250
(বাবা) আমি মুছতে পারি না
তোমার ছবি বা তোমার ঘ্রাণ।

19
00:02:08,541 --> 00:02:11,750
আমার শেষ দিন পর্যন্ত তারা আমাকে তাড়িত করবে।

20
00:02:13,583 --> 00:02:17,916
যখন শেষ পর্যন্ত, আমি আপনার কাছ থেকে বিশ্রাম করতে পারি।

21
00:02:17,958 --> 00:02:21,166
চিরকাল এবং চিরকাল, আমিন।

22
00:02:21,833 --> 00:02:25,041
(গির্জার ঘণ্টা বাজছে)

23
00:02:31,125 --> 00:02:33,000
(বাবা) হ্যাঁ, আমিই।

24
00:02:34,500 --> 00:02:36,541
ওপারে কে?

25
00:02:37,541 --> 00:02:41,666
কোনো প্রোফাইল ফটো নেই, তবুও সে আমার নাম জানে।

26
00:02:42,833 --> 00:02:46,041
এবং সে আমাকে বাবা বলে ডাকে।

27
00:02:46,458 --> 00:02:49,666
এটা প্যারিশ থেকে কেউ হতে হবে.

28
00:02:50,833 --> 00:02:51,958
(কীবোর্ড টাইপিং)

29
00:02:54,916 --> 00:02:59,416
ওহ, অবশ্যই, এখন আমি আপনাকে মনে করি।

30
00:03:00,375 --> 00:03:02,375
রোসাউরা।

31
00:03:03,000 --> 00:03:05,333
বোন রোসাউরা।

32
00:03:10,708 --> 00:03:13,916
এবং আপনি কিভাবে জানেন
আমার জীবন সম্পর্কে অনেক কিছু, রোসাউরা?

33
00:03:18,416 --> 00:03:22,750
আসলে, রোসাউরা, আমি নিজের যত্ন নিই।

34
00:03:24,166 --> 00:03:27,375
তবে আমি আপনাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে ধন্যবাদ জানাই।

35
00:03:30,250 --> 00:03:33,416
আমি একজন নিঃসঙ্গ মানুষ, রোসাউরা।

36
00:03:33,458 --> 00:03:36,666
আমি সন্দেহ করি আপনি আমার সঙ্গ উপভোগ করবেন।

37
00:03:40,333 --> 00:03:42,375
আমি জানি না তোমাকে কি বলব, রোসাউরা।

38
00:03:44,958 --> 00:03:47,083
আমি নিশ্চিত নই যে এটি একটি ভাল ধারণা।

39
00:03:48,833 --> 00:03:49,916
(দরজা খোলা)

40
00:03:49,958 --> 00:03:51,875
আমি আপনাকে আমার অবস্থান পাঠাব.

41
00:03:54,250 --> 00:03:57,708
হ্যালো, বাবা. দেখবেন? আমি ঠিক সময়ে আছি।

42
00:03:58,041 --> 00:03:59,708
হ্যালো, আমার সন্তান. কেমন আছেন?

43
00:04:00,000 --> 00:04:01,208
হ্যাঁ, আপনি সময়নিষ্ঠ.

44
00:04:01,375 --> 00:04:04,583
বাবা, পরিষ্কারের জিনিসপত্র কোথায়?

45
00:04:04,750 --> 00:04:07,958
তাড়াহুড়ো করবেন না। আগে লাঞ্চ করি।

46
00:04:08,791 --> 00:04:12,291
ফাদার সেবাস্টিয়ান, যদি আমি করি
যে, তুমি ভাববে আমি অলস

47
00:04:12,333 --> 00:04:13,958
এবং আমাকে নিয়োগ দিতে চাইবে না।

48
00:04:14,375 --> 00:04:17,458
আমি কাজ করতে হবে
রবিবার আমার পরিবারকে সাহায্য করার জন্য।

49
00:04:17,541 --> 00:04:19,458
জিনিস সহজ ছিল না.

50
00:04:20,041 --> 00:04:21,708
আমাদের পরীক্ষা করা হচ্ছে।

51
00:04:22,083 --> 00:04:24,583
কিন্তু একেবারে না. সেটা হবে না।

52
00:04:24,958 --> 00:04:29,416
প্রথমে আমরা রুটি ভাঙ্গি,
তারপর আপনি যা করতে হবে তা করবেন।

53
00:04:29,666 --> 00:04:31,500
আমি একটি উত্তর জন্য না গ্রহণ করব না.

54
00:04:31,833 --> 00:04:33,833
যেমন তোমার ইচ্ছা, বাবা।

55
00:04:37,458 --> 00:04:40,375
(দরজা বন্ধ)

56
00:04:41,541 --> 00:04:44,291
প্রভু সর্বদা আমাদের খাদ্য দিয়ে আশীর্বাদ করেন।

57
00:04:45,083 --> 00:04:48,291
এবং এটি অপ্রত্যাশিত মানুষের কাছ থেকে আসে।

58
00:04:57,083 --> 00:05:04,125
তোমার বাড়ি খুব
সুন্দর এবং খুব বড়,

59
00:05:13,583 --> 00:05:16,291
কিন্তু এটা পরিষ্কার হতে পারে.

60
00:05:23,583 --> 00:05:26,291
কিন্তু এটা তোলে না
এটা কোন কম সুন্দর.

61
00:05:26,666 --> 00:05:30,750
আমি যদি আপনাকে বলি যে আমরা বাড়িতে কীভাবে থাকি ...

62
00:05:31,250 --> 00:05:34,458
আমরা একটি একক রুম এবং একটি বাথরুম শেয়ার করি।

63
00:05:35,125 --> 00:05:41,000
মাঝে মাঝে আমরা ফুরিয়ে যাই
গ্যাস এবং জ্বালানী কাঠ দিয়ে রান্না.

64
00:05:42,958 --> 00:05:46,916
আর ইঁদুরের কথা না বললেই নয়
যা অপ্রত্যাশিতভাবে দেখা যায়।

65
00:05:47,208 --> 00:05:50,250
না, আমার সন্তান। এমনটা বলো না।

66
00:05:52,208 --> 00:05:55,041
আমি জানতাম না তুমি ছিলে
এমন কঠিন পরিস্থিতিতে বসবাস।

67
00:05:59,083 --> 00:06:00,875
আর এটা ভাবতে...

68
00:06:01,750 --> 00:06:04,791
একজন বেদী থেকে প্রচার করে

69
00:06:04,833 --> 00:06:08,666
এখনো জানতে পারে না
ঈশ্বরের বান্দাদের কষ্ট.

70
00:06:16,250 --> 00:06:19,666
চার্চ যত্ন করা উচিত
তার সন্তানদের জন্য আরো.

71
00:06:21,083 --> 00:06:23,958
কিন্তু আমার সন্দেহ যাজক রাজি হবেন।

72
00:06:24,541 --> 00:06:27,791
নইলে ও কিভাবে পারে
যে একেবারে নতুন গাড়ি সামর্থ্য?

73
00:06:29,916 --> 00:06:31,000
(রোসাউরা ঘাবড়ে যায়)

74
00:06:31,750 --> 00:06:35,125
দুঃখিত! বিশপকে বলবেন না।

75
00:06:35,416 --> 00:06:38,041
এটা আমাদের গোপন হতে দিন.

76
00:06:39,583 --> 00:06:42,458
(বাবা) সেই দিন থেকে প্রতি রবিবার

77
00:06:42,500 --> 00:06:46,666
আমার জীবনের, আমি তাকে আবার দেখার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

78
00:06:48,000 --> 00:06:48,958
রোসাউরা...

79
00:06:49,125 --> 00:06:51,000
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ...

80
00:06:51,791 --> 00:06:53,458
বাবা, খাবারের জন্য।

81
00:06:53,875 --> 00:06:57,000
কিন্তু আমাকে পরিবর্তন করতে হবে এবং এখন কাজ শুরু করতে হবে।

82
00:06:58,375 --> 00:07:00,124
(বাবা) তার যৌবন ছিল আগুন

83
00:07:00,166 --> 00:07:03,375
যে আমার ঘুমন্ত আত্মা পুনরুজ্জীবিত.

84
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
অন্ধকারে আমার প্রদীপ।

85
00:07:13,958 --> 00:07:18,541
(কাপড় মোছার শব্দ)

86
00:07:51,750 --> 00:07:56,333
(ধর্মীয় সঙ্গীত বাজানো)

87
00:09:06,125 --> 00:09:07,666
(পিতা) আমি তা শীঘ্রই বা পরে জানতাম

88
00:09:07,708 --> 00:09:09,708
আমরা জাহান্নামে পুড়ব।

89
00:09:10,916 --> 00:09:13,541
কিন্তু এটা কি ব্যাপার?

90
00:09:13,583 --> 00:09:19,541
একটু একটু করে জ্বলে উঠলে
আমি বেঁচে থাকার একমাত্র উপায় ছিল।

91
00:09:26,625 --> 00:09:29,041
সেবাস ভাই, আমি পরিষ্কার করে ফেলেছি।

92
00:09:29,291 --> 00:09:32,249
পিছনের ঘরগুলি সত্যিই ধুলোয় ভরা ছিল,

93
00:09:32,291 --> 00:09:33,666
কিন্তু আমি তাদের নিষ্পাপ রেখেছি।

94
00:09:33,708 --> 00:09:38,291
আমি রান্নাঘর পরিষ্কার করতে যাচ্ছি
এখন, যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন।

95
00:09:39,791 --> 00:09:43,083
(ইথারিয়াল শব্দ)

96
00:09:46,291 --> 00:09:48,916
(রোসাউরা) তুমি টেনশনে আছ।

97
00:09:52,791 --> 00:09:55,708
(ধর্মীয় সঙ্গীত চলতে থাকে)

98
00:10:23,833 --> 00:10:25,375
(ফিসফিস করে) তুমি কি করছ?

99
00:10:25,875 --> 00:10:28,541
আমি আপনার বিল্ট আপ টেনশন কমাতে যাচ্ছি.

100
00:10:41,666 --> 00:10:46,250
(সঙ্গীত তীব্র হয়)

101
00:12:10,166 --> 00:12:14,750
(ঘণ্টা বাজছে)

102
00:12:22,583 --> 00:12:25,833
(লজ্জিত হয়ে) আমার কাজ শেষ, বাবা। আমাকে বাড়ি যেতে হবে।

103
00:12:25,875 --> 00:12:30,458
এই মুহুর্তে, শয়তান রাস্তায় হাঁটছে।

104
00:12:33,916 --> 00:12:36,374
(পিতা) নরকের আগুন যদি দাম হত,

105
00:12:36,416 --> 00:12:38,916
আমি বিনয়ী শহীদের মতো মেনে নিলাম।

106
00:12:41,458 --> 00:12:43,125
রোসাউরা...

107
00:12:43,375 --> 00:12:46,250
তোমার নাম আমার ত্বকে লেগে আছে।

108
00:12:46,625 --> 00:12:50,875
ইচ্ছা এবং তপস্যার তৈরি ট্যাটুর মতো।

109
00:12:52,000 --> 00:12:56,291
এখন অন্ধকার আমার মন্দির।

110
00:12:56,875 --> 00:12:59,750
(দরজা খোলা)

111
00:13:00,916 --> 00:13:03,000
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, বাবা.

112
00:13:03,250 --> 00:13:05,208
আগামী রবিবার দেখা হবে।

113
00:13:05,666 --> 00:13:08,541
(বাবা) এই লাইনগুলো কি আমাকে বাঁচাবে?

114
00:13:10,833 --> 00:13:15,416
নাকি তারা শুধু অঙ্গার
আমার স্মৃতিতে এখনো জ্বলে?

115
00:13:16,500 --> 00:13:19,208
যখন পোড়ার মাংস অবশিষ্ট থাকে না।

116
00:13:22,666 --> 00:13:24,458
(সঙ্গীত বন্ধ)

117
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
(জল ছিটানো)

118
00:13:29,500 --> 00:13:30,833
(শাস্ত্রীয় সঙ্গীত শুরু হয়)

119
00:13:31,000 --> 00:13:33,250
(কন্যা) এত তাড়াতাড়ি আবার ইমেইল চেক করছেন?

120
00:13:33,583 --> 00:13:34,541
(বাবা) তারা ইমেল না.

121
00:13:34,583 --> 00:13:36,791
এগুলি এমন শব্দ যা লিখতে অস্বীকার করে।

122
00:13:37,791 --> 00:13:39,333
(কন্যা) তুমি কি আরেকটা উপন্যাস লিখছ?

123
00:13:39,750 --> 00:13:40,916
(বাবা) চেষ্টা করছি, আমার ভালবাসা.

124
00:13:41,458 --> 00:13:47,333
এই প্রকাশক চাপ রাখা
আমি, কিন্তু আমার লেখকের ব্লক আছে...

125
00:13:48,083 --> 00:13:51,541
(অনুপ্রাণিত) আহ! আমি
চাপ, কিন্তু এটা পাস করব.

126
00:13:52,000 --> 00:13:53,125
(লজ্জা পেয়ে) তোমার একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত বাবা।

127
00:13:53,458 --> 00:13:55,916
মা বলে তুমি খুব বেশি অবসেস।

128
00:13:56,875 --> 00:13:58,541
তোমার মা ঠিকই বলেছেন, কিন্তু...

129
00:13:59,291 --> 00:14:02,250
আমি যদি লেখা বন্ধ করি, আমি অলসতা অনুভব করি।

130
00:14:02,375 --> 00:14:04,083
মানে আমি শুকিয়ে গেছি।

131
00:14:04,125 --> 00:14:05,125
আমি চুপ করে যাই।

132
00:14:07,083 --> 00:14:11,375
এটি একটি পালানোর মত, একটি মুক্তি. আপনি এটা পাবেন.

133
00:14:11,500 --> 00:14:13,125
(উত্তেজিত) ওয়েল, এই
সপ্তাহান্তে আপনি শান্তি পাবেন।

134
00:14:13,291 --> 00:14:15,000
মা আর আমি দিদিমার কাছে যাচ্ছি।

135
00:14:15,333 --> 00:14:17,125
আপনার নিজের জন্য বাড়ি থাকবে।

136
00:14:17,458 --> 00:14:18,875
(ঠাট্টা করে) ঝামেলায় পড়বেন না।

137
00:14:20,041 --> 00:14:21,541
আমার মনে হয় না।

138
00:14:22,333 --> 00:14:23,750
আমি শুধু হুইস্কি পান করব।

139
00:14:26,666 --> 00:14:29,208
(দীর্ঘশ্বাস) এবং কখনও কখনও
নীরবতা আমার সাথে লেখে।

140
00:14:29,458 --> 00:14:30,250
উহ!

141
00:14:30,500 --> 00:14:33,583
যত তাড়াতাড়ি আমরা বন্ধ
দরজা, আপনি পাগলের মতো পান করবেন

142
00:14:34,041 --> 00:14:35,416
এবং ফুল ভলিউমে ব্লাস্ট মিউজিক।

143
00:14:37,416 --> 00:14:39,083
এটা অসম্ভব।

144
00:14:40,083 --> 00:14:41,499
আমিও রান্না করতে পারি।

145
00:14:41,541 --> 00:14:43,708
এবং ধন্যবাদ, বাবা, আমার
quinceañera সুন্দর ছিল.

146
00:14:44,041 --> 00:14:45,708
আমি এখনও আপনার সাথে ওয়াল্টজ মনে আছে.

147
00:14:47,458 --> 00:14:49,125
(দীর্ঘশ্বাস ফেলে) এবং তোমাকে রাজকন্যার মতো লাগছিল।

148
00:14:50,291 --> 00:14:51,250
তুমি সব ছিলে বাবা।

149
00:14:51,583 --> 00:14:52,625
আমি তোমাকে ভালোবাসি, কন্যা.

150
00:14:52,916 --> 00:14:54,583
আমিও তোমাকে ভালোবাসি বাবা।

151
00:14:56,125 --> 00:14:58,666
(পাখি শিস দিচ্ছে)
(শাস্ত্রীয় সঙ্গীত তীব্র হয়)

152
00:15:00,666 --> 00:15:02,833
(রহস্যময় মহিলা) তাই,
তুমি কি সব জানতে পেরেছ?

153
00:15:03,583 --> 00:15:06,166
(ফোনে লোক) হ্যাঁ, বাবু।
আমি সব হোয়াটসঅ্যাপে পাঠিয়েছি।

154
00:15:06,208 --> 00:15:08,708
তার ঠিকানা, সেল নম্বর,

155
00:15:08,916 --> 00:15:10,458
ফেসবুক এবং ইনস্টাগ্রাম প্রোফাইল।

156
00:15:10,666 --> 00:15:14,000
এমনকি বাড়ির নম্বরও
এবং Wi-Fi পাসওয়ার্ড।

157
00:15:14,291 --> 00:15:16,458
সবকিছু, বাবু, ঠিক যেমন আপনি চেয়েছিলেন.

158
00:15:20,625 --> 00:15:22,041
ধন্যবাদ

159
00:15:22,666 --> 00:15:23,916
আপনি একজন জিনিয়াস।

160
00:15:24,375 --> 00:15:25,333
আমি তোমাকে এক ঋণী.

161
00:15:26,166 --> 00:15:29,416
(ফোনে লোক) আপনি
আমাকে ঋণী করা ভালো, বাবু। একটা চুমু।

162
00:15:32,458 --> 00:15:35,375
(ছিটানো চলছে) (পাখি কিচিরমিচির করছে)

163
00:15:40,166 --> 00:15:42,333
(বিজ্ঞপ্তি বুদবুদ)

164
00:15:45,041 --> 00:15:47,708
(শাস্ত্রীয় সঙ্গীত তীব্র হয়)

165
00:15:51,083 --> 00:15:52,291
(মানুষ) তুমি কে?

166
00:15:52,666 --> 00:15:54,041
আমরা কি একে অপরকে চিনি?

167
00:15:54,083 --> 00:15:55,541
আপনি আমার নাম্বার কিভাবে পেলেন?

168
00:16:04,041 --> 00:16:05,916
আপনি একজন মহিলা, তাই না?

169
00:16:06,291 --> 00:16:08,083
আপনি কিভাবে জানলেন?

170
00:16:08,625 --> 00:16:10,125
লেখক হওয়ার পাশাপাশি...

171
00:16:10,333 --> 00:16:11,833
একজন জাদুকরও?

172
00:16:11,875 --> 00:16:12,791
হ্যাঁ।

173
00:16:13,500 --> 00:16:15,166
আমি একজন নারী।

174
00:16:17,166 --> 00:16:18,041
(সঙ্গীত বন্ধ)

175
00:16:18,166 --> 00:16:20,166
(মানুষ) এবং তরুণ, আমি মনে করি।

176
00:16:20,208 --> 00:16:21,875
(কিবোর্ড টাইপিং) কিন্তু যদি
তুমি আমাকে বলো না তুমি কে,

177
00:16:22,083 --> 00:16:23,625
আমি এখনই তোমাকে ব্লক করব।

178
00:16:32,916 --> 00:16:34,333
(বিজ্ঞপ্তি বুদবুদ)

179
00:16:34,541 --> 00:16:35,958
(রহস্যময়) আমি একজন ভক্ত।

180
00:16:37,083 --> 00:16:39,500
আমি আপনার সব বই পড়েছি.

181
00:16:40,125 --> 00:16:41,875
বারবার।

182
00:16:42,000 --> 00:16:43,833
(বিজ্ঞপ্তি বুদবুদ)
তারা আমাকে মুগ্ধ করে।

183
00:16:44,875 --> 00:16:46,291
বিশেষ করে...

184
00:16:46,416 --> 00:16:48,041
"এইডসে মারা যাচ্ছে...

185
00:16:48,083 --> 00:16:49,708
প্রেমে মারা যাচ্ছে"

186
00:16:50,791 --> 00:16:51,583
(বিজ্ঞপ্তি)

187
00:16:51,875 --> 00:16:53,500
(রহস্যময় মহিলা)
বইটি আমাকে দুই ভাগে ছিঁড়ে ফেলেছিল।

188
00:16:54,458 --> 00:16:57,375
আমি শুধুমাত্র পরিচালিত করেছি
আমার শরীর একসাথে টুকরো টুকরো করে...

189
00:16:58,166 --> 00:16:59,583
আমার আত্মা না.

190
00:17:01,291 --> 00:17:03,083
আমি সবসময় ভাবতাম...

191
00:17:03,791 --> 00:17:05,291
আপনি কিভাবে এই মত লিখতে পারেন?

192
00:17:06,291 --> 00:17:08,000
আর পাগল হবে না?

193
00:17:16,125 --> 00:17:17,791
(ছিটানো চলছে)

194
00:17:24,416 --> 00:17:26,375
(দীর্ঘশ্বাস) আর কে বলেছে আমি নই?

195
00:17:26,750 --> 00:17:28,375
আমি জানি না

196
00:17:28,791 --> 00:17:29,708
আপনি আমাকে বলুন.

197
00:17:30,583 --> 00:17:31,625
(মানুষ) হয়তো কোনো দিন।

198
00:17:31,875 --> 00:17:32,833
আপাতত...

199
00:17:32,916 --> 00:17:36,125
আমি মধ্যে ডুব প্রয়োজন
মেশিন এবং একটু কাজ.

200
00:17:36,208 --> 00:17:38,708
(বিজ্ঞপ্তি বুদবুদ)
তুমি কি আমাকে কেটে ফেলছ?

201
00:17:39,208 --> 00:17:40,458
(মানুষ) না।

202
00:17:40,958 --> 00:17:42,625
কিন্তু আমি জানি না তুমি কে।

203
00:17:42,958 --> 00:17:44,333
বা কে তোমাকে আমার নাম্বার দিয়েছে।

204
00:17:44,750 --> 00:17:46,374
আপনি একটি চোর হতে পারে.

205
00:17:46,416 --> 00:17:48,083
নাকি আত্মা অপহরণকারী।

206
00:17:49,750 --> 00:17:50,416
(বিজ্ঞপ্তি বুদবুদ)

207
00:17:50,708 --> 00:17:51,791
আমার একটা উপন্যাস আছে।

208
00:17:52,625 --> 00:17:53,666
আমি এটা লিখেছি।

209
00:17:54,958 --> 00:17:56,625
আমি চাই আপনি এটি পড়ুন

210
00:17:57,375 --> 00:17:58,791
আর আমাকে বল...

211
00:17:58,833 --> 00:17:59,791
এটা মূল্য কিছু হলে.

212
00:17:59,833 --> 00:18:00,583
(কীবোর্ড টাইপিং)

213
00:18:00,708 --> 00:18:02,291
(মানুষ) আমি সাধারণত তা করি না।

214
00:18:02,875 --> 00:18:04,541
অনুগ্রহ করে।

215
00:18:04,916 --> 00:18:06,583
একটি ব্যতিক্রম করুন.

216
00:18:07,041 --> 00:18:08,708
আমি আপনার এক নম্বর ভক্ত.

217
00:18:09,208 --> 00:18:12,250
আমি আক্ষরিক অর্থে আপনার সব বই গ্রাস করেছি.

218
00:18:12,958 --> 00:18:14,291
আমি কিছু ক্রেডিট প্রাপ্য.

219
00:18:14,791 --> 00:18:15,833
মনে হয় না?

220
00:18:16,666 --> 00:18:18,291
(পাখির কিচিরমিচির)

221
00:18:24,666 --> 00:18:25,499
(গ্যাব্রিয়েল) ঠিক আছে।

222
00:18:25,541 --> 00:18:27,041
এটা আমার এখানে পাঠান.

223
00:18:27,083 --> 00:18:28,750
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি যখন পারি তখন আমি এটি পড়ব।

224
00:18:29,125 --> 00:18:30,750
আমি ডিজিটাল ফাইল বিশ্বাস করি না।

225
00:18:32,250 --> 00:18:34,458
আমি যে মনে করি তা নয়
আপনি ধারণা চুরি করবেন, কিন্তু...

226
00:18:34,875 --> 00:18:35,833
আপনি জানেন.

227
00:18:36,041 --> 00:18:37,291
একটি ফাইল দূরে উড়ে যেতে পারে.

228
00:18:37,958 --> 00:18:38,916
এবং অদৃশ্য হয়ে যায়।

229
00:18:39,375 --> 00:18:40,791
এবং বিদায়, উপন্যাস।

230
00:18:41,291 --> 00:18:42,375
(বিজ্ঞপ্তি বুদবুদ)

231
00:18:43,000 --> 00:18:44,625
আমি বরং ব্যক্তিগতভাবে এটা আনতে চাই.

232
00:18:45,208 --> 00:18:46,499
তাই আপনি আমার সাথে এটি পড়তে পারেন.

233
00:18:46,541 --> 00:18:47,708
ঠিক সেখানে।

234
00:18:48,541 --> 00:18:49,833
আপনি কি মনে করেন?

235
00:18:54,208 --> 00:18:55,333
(কীবোর্ড টাইপিং)

236
00:18:55,375 --> 00:18:56,666
(মানুষ) তোমার নাম কি?

237
00:18:57,375 --> 00:18:59,000
আপনি খুব কৌতূহলী.

238
00:19:00,375 --> 00:19:02,125
এটা কি যথেষ্ট নয় যে আমি তোমার ভক্ত?

239
00:19:03,333 --> 00:19:04,958
তবে আপনার যদি একটি নাম প্রয়োজন হয় ...

240
00:19:05,666 --> 00:19:06,458
আমি তোমাকে একটা দেব...

241
00:19:07,833 --> 00:19:08,833
(রহস্যময়) Trilce.

242
00:19:13,208 --> 00:19:14,458
(বিজ্ঞপ্তি বুদবুদ)

243
00:19:15,208 --> 00:19:16,166
কি ভুল?

244
00:19:17,166 --> 00:19:18,583
আপনি কি নিঃশব্দে গিয়েছিলেন?

245
00:19:20,000 --> 00:19:21,458
আপনি নাম পছন্দ করেন না?

246
00:19:22,375 --> 00:19:23,666
আপনি চাইলে আমরা এটি পরিবর্তন করতে পারি।

247
00:19:24,166 --> 00:19:25,541
আমরন্তের কাছে...

248
00:19:25,875 --> 00:19:27,500
অথবা Remedios the Beauty.

249
00:19:28,541 --> 00:19:30,166
(মানুষ) না, ঠিক আছে, ট্রিলস।

250
00:19:31,000 --> 00:19:32,291
এটা শুধু আমাকে কিছু মনে করিয়ে দিয়েছে.

251
00:19:33,166 --> 00:19:34,625
এটি একটি খুব সুন্দর নাম.

252
00:19:34,708 --> 00:19:35,500
কাল্পনিক।

253
00:19:35,791 --> 00:19:37,416
এর নাম আর কেউ নেই।

254
00:19:38,500 --> 00:19:40,125
কে জানে লেখক সাহেব?

255
00:19:41,166 --> 00:19:42,791
হয়তো আমিই শেষ।

256
00:19:46,000 --> 00:19:47,625
(ছিটানো চলছে)

257
00:19:51,916 --> 00:19:52,958
বাই-বাই!

258
00:19:53,458 --> 00:19:54,625
মজা আছে!

259
00:19:58,208 --> 00:19:59,625
(শাস্ত্রীয় সঙ্গীত তীব্র হয়)

260
00:20:03,333 --> 00:20:05,166
(ফিসফিস করে) ধুর, এটা গরম।

261
00:20:11,416 --> 00:20:12,541
(চিন্তিত) এইডসে মারা যাচ্ছে...

262
00:20:15,375 --> 00:20:16,583
ভালোবাসায় মরে যাচ্ছে।

263
00:20:25,208 --> 00:20:26,833
(কীবোর্ড টাইপিং)

264
00:20:42,666 --> 00:20:44,208
তাই আপনি Trilce.

265
00:20:45,708 --> 00:20:46,625
আর তুমি...

266
00:20:47,083 --> 00:20:47,958
লেখক।

267
00:20:48,125 --> 00:20:48,833
(হাসি)

268
00:20:50,166 --> 00:20:52,875
আমাকে "স্যার" বলে ডাকবেন না। সবাই করে এবং...

269
00:20:54,333 --> 00:20:56,208
এটা আমাকে আমার চেয়ে বয়স্ক মনে করে।

270
00:20:56,375 --> 00:20:57,250
(ট্রিলস হেসে)

271
00:20:57,666 --> 00:20:58,541
ঠিক আছে।

272
00:20:59,166 --> 00:21:00,000
গ্যাব্রিয়েল।

273
00:21:01,291 --> 00:21:02,541
এবং আমরা এখানে কি আছে?

274
00:21:18,916 --> 00:21:20,208
আপনার একটি পুল আছে.

275
00:21:21,041 --> 00:21:23,500
আমি লিখতে যে ভাল পেমেন্ট জানতাম না.

276
00:21:24,375 --> 00:21:26,000
হ্যাঁ, আমার একটি পুল আছে।

277
00:21:27,250 --> 00:21:29,041
এবং এটি এত টাকা দেয় না।

278
00:21:30,583 --> 00:21:31,875
(ফিসফিস করে) এগুলো মিথ।

279
00:21:35,208 --> 00:21:36,333
আপনি কিছু মনে করবেন না যদি...

280
00:21:37,416 --> 00:21:38,625
আমি কি ডুব দেব?

281
00:21:41,083 --> 00:21:42,375
মোটেই না।

282
00:21:43,791 --> 00:21:45,250
কিন্তু আপনি কি প্রস্তুত হয়ে এসেছেন?

283
00:21:45,375 --> 00:21:46,791
আমি নগ্ন হয়ে সাঁতার কাটতে পছন্দ করি।

284
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
যদি কিছু মনে না করেন।

285
00:21:52,458 --> 00:21:54,000
তুমি কি খুলে ফেলতে পারো...

286
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
তোমার চশমা?

287
00:22:10,916 --> 00:22:12,541
আমি আপনাকে কোথাও থেকে চিনি।

288
00:22:14,625 --> 00:22:15,583
হতে পারে।

289
00:22:16,750 --> 00:22:17,958
তোমার স্বপ্নে।

290
00:22:18,750 --> 00:22:20,375
(মানুষ হাসে)

291
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
(শাস্ত্রীয় সঙ্গীতের উত্থান)

292
00:22:50,208 --> 00:22:52,083
(জলে স্প্ল্যাশ)

293
00:22:52,208 --> 00:22:53,833
(ট্রিলস) বাবা।

294
00:22:54,041 --> 00:22:58,875
মাঝে মাঝে ভাবি তুমি কি ভেবেছিলে
সেদিন রাতে তুমি যখন দরজা বন্ধ করেছিলে তখন আমি

295
00:23:01,500 --> 00:23:03,125
প্রতিদিন তোমার কথা ভাবতাম।

296
00:23:04,875 --> 00:23:07,458
আমি হাসিতে বাকি রইলাম
আমার গলায় ধরা।

297
00:23:09,666 --> 00:23:10,874
(ট্রিলস এবং গ্যাব্রিয়েল) খালি হাতে

298
00:23:10,916 --> 00:23:12,124
(জিব্রাইল) তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

299
00:23:12,166 --> 00:23:13,791
(Trilce) আপনার জন্য অপেক্ষা.

300
00:23:15,250 --> 00:23:17,708
(ট্রিলস এবং গ্যাব্রিয়েল) আমি
তোমার আলিঙ্গন ছাড়াই বড় হয়েছি।

301
00:23:18,333 --> 00:23:20,208
দেখতে দেখতে জন্মদিন কেটে যায়।

302
00:23:20,333 --> 00:23:22,833
জানালায় তোমার ছায়া ছাড়া।

303
00:23:30,708 --> 00:23:33,125
আমি কখনই জানতাম না যে আমাকে ছেড়ে যেতে কষ্ট হয় কিনা।

304
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
কিন্তু এটা আমাকে পুরোপুরি আঘাত করেছে।

305
00:23:37,125 --> 00:23:38,333
তোমার অনুপস্থিতি...

306
00:23:38,833 --> 00:23:39,958
তোমার নীরবতা...

307
00:23:40,625 --> 00:23:41,708
আপনার পছন্দ.

308
00:23:46,333 --> 00:23:48,583
(ফিসফিস করে) এই মেয়েটি ভেঙে পড়েছে।

309
00:23:49,916 --> 00:23:51,250
সে অনেক সুন্দর।

310
00:24:04,750 --> 00:24:06,375
(মানুষ ফিসফিস করে) এটা
আমার পনেরতম জন্মদিন ছিল,

311
00:24:06,541 --> 00:24:09,041
এবং আপনি আমার সাথে নীল দানিউব নাচলেন।

312
00:24:11,833 --> 00:24:13,208
(ফিসফিস করে) এমনকি যদি কিছুক্ষণের জন্য।

313
00:24:15,833 --> 00:24:20,833
এবং এখনও, আমি কিছু দিতে চাই
তোমাকে আর একবার দেখতে।

314
00:24:21,541 --> 00:24:23,958
এমনকি যদি শুধু আপনাকে বলতে হয় যে ...

315
00:24:24,333 --> 00:24:25,666
সবকিছু সত্ত্বেও...

316
00:24:26,083 --> 00:24:27,125
আমি তোমাকে ভালবাসতে থাকলাম।

317
00:24:27,625 --> 00:24:29,333
তুমি ছিলে আমার প্রথম ক্ষত।

318
00:24:30,250 --> 00:24:31,875
আমার প্রথম প্রেম।

319
00:24:33,500 --> 00:24:35,125
(সঙ্গীত তীব্র হয়)

320
00:24:40,125 --> 00:24:40,958
(পাখি গান গায়)

321
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
(ফিসফিস করে) ধুর, কি গল্প।

322
00:24:47,125 --> 00:24:49,750
(মানুষ) এটা সম্পূর্ণ বিরক্তিকর।

323
00:24:49,875 --> 00:24:51,791
আপনার বয়সী কারো জন্য।

324
00:24:53,666 --> 00:24:55,375
পরে পড়া শেষ করুন।

325
00:25:01,833 --> 00:25:03,041
(মোহনীয়ভাবে) আমি ইতিমধ্যে দেখেছি যে...

326
00:25:04,375 --> 00:25:05,416
এখানে কেউ নেই

327
00:25:07,583 --> 00:25:09,041
আপনার কর্মীরা চলে গেছে।

328
00:25:10,375 --> 00:25:11,583
তোমার স্ত্রী এখানে নেই।

329
00:25:17,583 --> 00:25:18,708
তোমার কি আছে...

330
00:25:23,166 --> 00:25:24,583
এই সঙ্গে একটি সমস্যা?

331
00:25:43,208 --> 00:25:44,333
(হাহাকার)

332
00:25:52,583 --> 00:25:53,708
(দ্য ব্লু দানিউব খেলে)

333
00:25:59,500 --> 00:26:01,833
(ফিসফিস করে) আমি অপেক্ষা করছিলাম
আপনি আমার quinceañera এ, বাবা.

334
00:26:01,916 --> 00:26:03,583
(সঙ্গীতের স্টিং)

335
00:26:14,250 --> 00:26:16,000
(ট্রিলস) আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

336
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
(Trilce) বাকি অংশ দুই.

337
00:26:33,166 --> 00:26:34,291
সবকিছু আমরা বসবাস.

338
00:26:36,166 --> 00:26:37,291
মা আর আমি।

339
00:26:38,708 --> 00:26:40,833
আর সৎ বাবা যে আমাদের সাথে থেকে গেল।

340
00:26:41,750 --> 00:26:43,958
আর প্রতি রাতে আমাকে গালি দিত!

341
00:26:48,541 --> 00:26:49,750
যখন আমি...

342
00:26:52,041 --> 00:26:53,166
তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম

343
00:26:57,125 --> 00:26:58,666
তোমার ফিরে আসার অপেক্ষায়।

344
00:27:02,666 --> 00:27:03,791
আর আমাকে বাঁচান।

345
00:27:08,333 --> 00:27:10,250
কিন্তু আপনি কখনও করেননি।

346
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
(দরজা বন্ধ)

347
00:27:35,250 --> 00:27:36,916
(গাড়ি শুরু) (বৃষ্টি)

348
00:27:43,250 --> 00:27:45,874
(পুরুষ কন্ঠ) এই বিচার বিভাগীয় অফিসের নিয়ম

349
00:27:45,916 --> 00:27:47,708
প্রিট্রায়াল আটকের আদেশ দিতে

350
00:27:47,750 --> 00:27:50,499
কলম্বিয়ার নাগরিকের বিরুদ্ধে

351
00:27:50,541 --> 00:27:52,208
হোসে পেরেজ গঞ্জালেস।

352
00:27:52,500 --> 00:27:56,500
তীব্র ডাকাতিতে সহায়তা করার অভিযোগ

353
00:27:56,791 --> 00:28:00,625
এবং মাইক্রো-ডিস্ট্রিবিউশন
কোকেন এবং মারিজুয়ানা।

354
00:28:01,125 --> 00:28:06,208
গম্ভীর অস্তিত্ব
এবং সুপ্রতিষ্ঠিত প্রমাণ

355
00:28:06,500 --> 00:28:08,666
নির্ধারণ করা হয়েছে,

356
00:28:08,708 --> 00:28:12,250
সেইসাথে পদ্ধতিগত ঝুঁকি

357
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
ফ্লাইটের ঝুঁকির কারণে

358
00:28:13,625 --> 00:28:14,541
এবং ন্যায়বিচারের বাধা।

359
00:28:14,791 --> 00:28:19,708
অতএব, এটি আদেশ করা হয়

360
00:28:19,750 --> 00:28:23,125
যে অভিযুক্তদের আঠার মাস কারাভোগ

361
00:28:23,416 --> 00:28:26,375
সর্বোচ্চ নিরাপত্তায়
পিড্রাস গোর্দাসের কারাগার,

362
00:28:28,458 --> 00:28:31,416
যখন তদন্ত চলছে।

363
00:28:32,916 --> 00:28:34,250
(সালসা সঙ্গীত বাজানো)

364
00:28:35,333 --> 00:28:37,000
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

365
00:28:50,541 --> 00:28:52,208
(শিশু কাঁদছে)

366
00:28:53,916 --> 00:28:55,583
(সেলের দরজা বন্ধ)

367
00:28:59,250 --> 00:29:00,666
(এলার্ম শব্দ)

368
00:29:00,958 --> 00:29:02,208
(জোস) আপনি কার সাথে বাচ্চাকে রেখেছিলেন?

369
00:29:03,083 --> 00:29:04,416
(মহিলা কন্ঠ) প্রতিবেশীর সাথে।

370
00:29:05,916 --> 00:29:07,291
(জোস) সে কি বিশ্বস্ত?

371
00:29:07,458 --> 00:29:09,333
(মহিলা কন্ঠ) না
বিশ্বাস সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলুন।

372
00:29:10,583 --> 00:29:13,166
আমি পাবলিক ডিফেন্ডারের সাথে কথা বলেছি।

373
00:29:14,916 --> 00:29:17,333
(দীর্ঘশ্বাস) সে বলল
ক্যাপ্টেন যে তোমাকে গ্রেফতার করেছে

374
00:29:17,375 --> 00:29:19,041
দুই হাজার চাইছে

375
00:29:19,708 --> 00:29:21,375
তোমাকে ফ্রেম করতে না এবং...

376
00:29:21,916 --> 00:29:23,583
তোমাকে দ্রুত বের করে দাও।

377
00:29:25,625 --> 00:29:28,375
এদেশে সবই টাকা।

378
00:29:28,958 --> 00:29:30,833
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাদের কখনই বাড়ি ছেড়ে যাওয়া উচিত নয়।

379
00:29:31,083 --> 00:29:33,000
(কাঁদতে কাঁদতে) ওটা বলো না, আমার ভালোবাসা।

380
00:29:34,333 --> 00:29:36,000
আমি জানি।

381
00:29:38,583 --> 00:29:40,250
আমি আমার পাঠ শিখছি.

382
00:29:41,416 --> 00:29:43,083
(মোটর সাইকেল পাসিং)

383
00:29:44,291 --> 00:29:45,291
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

384
00:29:50,250 --> 00:29:52,458
(সাসপেন্স মিউজিক)

385
00:30:40,708 --> 00:30:44,041
(মুরগির বাচ্চা)

386
00:31:31,500 --> 00:31:33,958
(নক করা)

387
00:32:02,333 --> 00:32:04,958
(সাসপেন্স মিউজিক উঠছে)

388
00:32:07,625 --> 00:32:09,500
(নক করা)

389
00:32:12,583 --> 00:32:14,250
(জোস) আমি আমার পাঠ শিখছি।

390
00:32:25,291 --> 00:32:27,208
(চিন্তিত) আমরা কোথায়
দুই হাজার পাবে?

391
00:32:28,541 --> 00:32:30,208
(দীর্ঘশ্বাস) আমাদের কাছে খাবারের টাকাও নেই

392
00:32:30,250 --> 00:32:31,541
বা ভাড়া।

393
00:32:33,666 --> 00:32:35,249
আপনি কি ভাবছিলেন?

394
00:32:35,291 --> 00:32:38,916
আপনি কি ভুলে গেছেন আপনার একটি মেয়ে আছে?
আর বউ এখন সম্পূর্ণ একা?

395
00:32:42,458 --> 00:32:44,125
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

396
00:32:49,333 --> 00:32:50,625
হাই, সুইটি.

397
00:32:51,291 --> 00:32:52,958
(ব্যঙ্গাত্মক) আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছেন।

398
00:32:53,541 --> 00:32:55,666
আপনি কি জানেন আমি এখানে আছি.

399
00:32:56,041 --> 00:32:58,041
তুমি আমার কাছে তিন মাস পাওনা, তবুও কিছুই নেই।

400
00:32:58,666 --> 00:33:01,666
দেখলাম তোমার হাবি কিনতে গেছে
রুটি এবং ফিরে আসেনি।

401
00:33:02,500 --> 00:33:03,958
আমি ভাবছিলাম তুমি আর আমি...

402
00:33:04,000 --> 00:33:06,250
এটা মিমাংসা করতে পারে. আপনি কি বলেন?

403
00:33:06,333 --> 00:33:08,333
(নার্ভাস হেসে) না...

404
00:33:08,875 --> 00:33:09,749
এছাড়া...

405
00:33:09,791 --> 00:33:14,250
আমি তোমাকে কিছু নগদ রেখে যেতে পারি
ডায়াপার এবং শিশুর দুধের জন্য।

406
00:33:14,625 --> 00:33:16,416
না, ধন্যবাদ।

407
00:33:19,416 --> 00:33:21,958
মিঃ আরমান্দো, আপনার চলে যাওয়া উচিত।

408
00:33:23,125 --> 00:33:23,875
এহ...

409
00:33:24,166 --> 00:33:26,541
(নার্ভাস) আমি শীঘ্রই আপনার কাছে যা ঋণী তা সংগ্রহ করব

410
00:33:26,583 --> 00:33:28,166
এবং ভাড়া পরিশোধ করুন।

411
00:33:28,250 --> 00:33:29,833
(বাড়িওয়ালা) Mhh...

412
00:33:31,041 --> 00:33:34,125
(মহিলা) (লজ্জিত) তুমি
এলোমেলো, রাফায়েল. খারাপভাবে।

413
00:33:35,916 --> 00:33:37,500
এদেশে আমাদের কেউ নেই।

414
00:33:39,041 --> 00:33:41,749
সেই নোংরা বুড়ো আসে
প্রতিদিন আমার কাছে ভাড়া চাইছে।

415
00:33:41,791 --> 00:33:44,333
তিনি বলেন, আমরা টাকা না দিলে
তিন মাস সে আমাদের বের করে দেবে।

416
00:33:46,000 --> 00:33:47,583
(কাঁদতে কাঁদতে) তুমি কি ভাবছিলে?

417
00:33:47,708 --> 00:33:49,541
কি ভাবছিলেন?!

418
00:33:52,750 --> 00:33:53,583
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

419
00:33:53,916 --> 00:33:56,083
(বাড়িওয়ালা) আপনি পরিত্যাগ করার জন্য নোংরা হতে হবে

420
00:33:56,125 --> 00:33:58,166
আপনি এবং আপনার সন্তানের মত একজন মহিলা।

421
00:33:59,458 --> 00:34:00,750
আপনি মোটেও মানুষ নন।

422
00:34:02,875 --> 00:34:04,624
আপনি একটি অভিশাপ জারজ.

423
00:34:04,666 --> 00:34:06,416
(নার্ভাস) প্লিজ, শুধু চলে যান।

424
00:34:06,458 --> 00:34:08,291
আমি ভাড়া জোগাড় করছি এবং...

425
00:34:09,500 --> 00:34:11,000
(গলা পরিষ্কার করে) তাহলে আমি তোমাকে টাকা দেব।

426
00:34:13,541 --> 00:34:15,416
(নিঃশ্বাস ফেলে) তোমার গন্ধ খুব ভালো, আমার প্রিয়।

427
00:34:17,583 --> 00:34:19,375
তোমার স্তনের গন্ধ খুব ভালো।

428
00:34:20,000 --> 00:34:22,375
আমি আপনার একটু দুধের স্বাদ নিতে চাই।

429
00:34:24,041 --> 00:34:25,625
(অস্বস্তিকর) দয়া করে ছেড়ে দিন।

430
00:34:29,250 --> 00:34:30,541
কি ভুল, আমার ভালবাসা?

431
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
আমি এসেছি আপনাদের সমস্যার সমাধান করতে।

432
00:34:34,166 --> 00:34:35,541
এটা দ্রুত হবে।

433
00:34:36,708 --> 00:34:38,375
মাত্র দশ মিনিট আর...

434
00:34:38,541 --> 00:34:39,291
(ক্লিক করুন) ঠিক এমনি!

435
00:34:39,333 --> 00:34:40,916
তুমি তোমার ঋণ ভুলে যাও।

436
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
আমার স্বামী শীঘ্রই এখানে আসবে।

437
00:34:44,916 --> 00:34:47,416
আমরা অর্থ সংগ্রহ করব এবং আমরা আপনাকে অর্থ প্রদান করব।

438
00:34:48,041 --> 00:34:48,791
তাই...

439
00:34:48,833 --> 00:34:49,708
কোন সমস্যা হবে না।

440
00:34:49,750 --> 00:34:51,333
প্লিজ, চলে যান।

441
00:34:51,500 --> 00:34:52,416
(মৃদু হেসে)

442
00:34:52,500 --> 00:34:53,958
(ব্যঙ্গাত্মক) আমার স্বামী আসবে...

443
00:34:55,125 --> 00:34:56,333
আসুন সত্য বলি।

444
00:34:58,333 --> 00:34:59,250
তুমি আর আমি দুজনেই জানি...

445
00:35:00,125 --> 00:35:01,291
তাকে আটক করা হয়েছে।

446
00:35:02,250 --> 00:35:04,708
তারা দুই হাজার চায়
তাকে মুক্তি দিতে সোলস।

447
00:35:05,375 --> 00:35:06,958
আর এই নম্র সেবক...

448
00:35:07,791 --> 00:35:09,125
কারণ সাহায্য করতে চায়.

449
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
যাতে বাচ্চা বড় হয় না
তার বাবা ছাড়া.

450
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
(শিশু কাঁদছে)

451
00:35:13,750 --> 00:35:14,833
কমিশনার আমার বন্ধু।

452
00:35:15,625 --> 00:35:16,999
টাকা না দিলে তিনি তাকে মুক্তি দেবেন না।

453
00:35:17,041 --> 00:35:17,958
সে কোন ফালতু কথা বিশ্বাস করে না।

454
00:35:19,166 --> 00:35:19,766
এসো...

455
00:35:20,125 --> 00:35:21,041
আপনি কি বলেন?

456
00:35:21,541 --> 00:35:23,083
শুধু আমার সাথে সুন্দর ব্যবহার করুন।

457
00:35:24,916 --> 00:35:26,166
এটা দ্রুত হবে।

458
00:35:26,416 --> 00:35:27,791
আমি সেই দেবদূত যে এসেছিল...

459
00:35:28,500 --> 00:35:29,666
আপনার কষ্ট লাঘব করতে.

460
00:35:29,875 --> 00:35:31,041
তোমার সব কষ্ট।

461
00:35:31,458 --> 00:35:32,375
(গলা পরিষ্কার করে)

462
00:35:33,041 --> 00:35:33,916
এছাড়া

463
00:35:33,958 --> 00:35:36,000
আপনি নতুন কিছু করবেন না।

464
00:35:36,875 --> 00:35:39,416
শুধু অপরাধীকে খুশি করার জন্য নয় এবার।

465
00:35:40,833 --> 00:35:41,875
(মন খারাপ) প্লিজ, ছেড়ে দিন।

466
00:35:44,208 --> 00:35:45,125
সাবধানে চিন্তা করুন।

467
00:35:46,208 --> 00:35:48,291
শুধু আপনার জন্য নয়, শিশুর জন্য।

468
00:35:51,166 --> 00:35:52,791
আমি আসব
আমার কি জন্য শনিবার.

469
00:35:54,083 --> 00:35:55,000
(দরজা বন্ধ)

470
00:35:57,375 --> 00:35:58,750
(গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়)

471
00:35:59,416 --> 00:36:00,333
(সেলের দরজা বন্ধ)

472
00:36:02,666 --> 00:36:05,666
(মহিলা) তিন মাস
যেহেতু আপনি এখানে আছেন,

473
00:36:06,291 --> 00:36:07,208
রাফায়েল।

474
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
আমি আর পারছি না।

475
00:36:12,166 --> 00:36:13,416
(দুঃখিত সঙ্গীত)

476
00:36:15,250 --> 00:36:16,416
আমি সম্পূর্ণ নিঃশেষ হয়ে গেছি।

477
00:36:17,916 --> 00:36:19,250
কোন আশা বাকি নেই।

478
00:36:19,791 --> 00:36:20,708
(দুঃখের সাথে হাসে)

479
00:36:21,250 --> 00:36:22,500
শক্তি নেই।

480
00:36:27,250 --> 00:36:29,458
ক্ষুধার জ্বালায় কাঁদছে একটি শিশুর সাথে।

481
00:36:36,250 --> 00:36:38,916
(মানুষ) আমি শীঘ্রই বের হয়ে এটি ঠিক করব, ঠিক আছে?

482
00:36:40,416 --> 00:36:42,583
আমি বের হব এবং আমরা চলে যাব।

483
00:36:43,791 --> 00:36:45,791
আমাদের দুজনের জন্যই নতুন সুযোগ।

484
00:36:50,458 --> 00:36:52,083
(শিশু কাঁদছে)

485
00:37:10,125 --> 00:37:11,583
(মহিলা) তুমি কি আমাকে টাকা ফেরত দেবে?

486
00:37:11,625 --> 00:37:12,541
আমার জন্মভূমিতে?

487
00:37:15,500 --> 00:37:16,666
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

488
00:37:18,208 --> 00:37:19,125
(সান্নিধ্যের ধাপ)

489
00:37:21,625 --> 00:37:23,333
(ফিসফিস করে) অবশ্যই, আমার ভালবাসা।

490
00:37:23,833 --> 00:37:25,250
একটি চুক্তি একটি চুক্তি.

491
00:37:26,916 --> 00:37:28,083
একজন মানুষের কথা।

492
00:38:17,083 --> 00:38:18,541
(নারী কাঁদছে)

493
00:38:20,625 --> 00:38:22,624
(মহিলা) আমি দ্বিতীয় সুযোগে বিশ্বাস করি না।

494
00:38:22,666 --> 00:38:24,791
অভিশাপ, যৌনসঙ্গম দ্বিতীয় সুযোগ.

495
00:38:26,166 --> 00:38:27,083
(শিশু কাঁদছে)

496
00:38:27,625 --> 00:38:28,541
আমার জন্য...

497
00:38:29,583 --> 00:38:31,541
আমার বিশ্বাস চলে গেছে।

498
00:38:39,583 --> 00:38:41,083
(শিশু তীব্রভাবে কাঁদছে)

499
00:39:07,708 --> 00:39:08,625
(মহিলা) দরজা!

500
00:39:13,166 --> 00:39:14,875
(সেল অ্যালার্ম শব্দ)

501
00:39:21,375 --> 00:39:23,500
(সেলের দরজা জোরে বন্ধ করে দেয়)

502
00:39:32,208 --> 00:39:33,958
(ফোনে লোক) হ্যালো, এটা কি মানুকুইটো?

503
00:39:34,083 --> 00:39:35,791
এটা সোলারি, বড় পাখি!

504
00:39:35,833 --> 00:39:36,958
আমার কথা মনে আছে?

505
00:39:38,083 --> 00:39:39,208
(ফোন বাজছে)

506
00:39:40,750 --> 00:39:45,083
কোন অলৌকিক ঘটনা, মানুকুইটো।
শুধু আপনাকে আপডেট করার জন্য কল করছি।

507
00:39:46,666 --> 00:39:48,208
তোমার বান্ধবী ছিল লুসিয়া, তাই না?

508
00:39:48,958 --> 00:39:51,125
যে চমত্কার শ্যামাঙ্গিণী আপনি
সঙ্গে ঘুরে বেড়াত।

509
00:39:51,541 --> 00:39:53,125
দুটো লাভবার্ডের মতো।

510
00:39:56,500 --> 00:39:57,708
(মানুকুইটো দীর্ঘশ্বাস ফেলে) লুসিয়া...

511
00:39:59,125 --> 00:40:02,083
আমার জীবনের মহান ভালবাসা.

512
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
(ফোন বাজছে)

513
00:40:05,708 --> 00:40:08,541
আমি তাকে ফিরে পেতে কি দেব না?

514
00:40:09,500 --> 00:40:11,416
আমার বাহুতে.

515
00:40:12,125 --> 00:40:13,416
আরও একবার।

516
00:40:14,583 --> 00:40:17,958
শান্তিতে এই একাকীত্ব ছেড়ে দিতাম।

517
00:40:18,916 --> 00:40:20,041
লুসিয়া...

518
00:40:21,125 --> 00:40:22,250
লুসিয়া...

519
00:40:24,208 --> 00:40:25,541
যাকে আমি ভালোবাসতাম।

520
00:40:25,916 --> 00:40:27,583
আর যে আমাকে একসময় ভালোবাসতো।

521
00:40:28,083 --> 00:40:29,208
(গিটার বাজানো)

522
00:40:30,208 --> 00:40:32,500
(ফোনে লোক) ভাগ্যের দ্বারা
অদ্ভুত মোড়, ভাই।

523
00:40:32,958 --> 00:40:34,333
সে আমার প্রতিবেশী হয়ে গেল।

524
00:40:34,875 --> 00:40:36,083
আমরা বেশি কথা বলিনি।

525
00:40:36,333 --> 00:40:38,833
কিন্তু বার বার আপনার নাম উঠে আসছে।

526
00:40:39,125 --> 00:40:43,375
আমি জানতাম না সে ছিল
সারাজীবন তোমাকে ভালোবাসে।

527
00:40:45,333 --> 00:40:46,208
যাই হোক...

528
00:40:46,291 --> 00:40:47,791
এটা সংক্ষিপ্ত করতে.

529
00:40:48,125 --> 00:40:50,708
তিনি কোভিড পেয়েছেন এবং মারা গেছেন।

530
00:40:51,250 --> 00:40:55,250
শুধু আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম
কেস আপনাকে এখনও কেউ জানায়নি।

531
00:40:57,666 --> 00:41:00,374
মানুকিতো, একদিন বোকা মেয়েটি বলল

532
00:41:00,416 --> 00:41:03,208
আপনি তার হৃদয় ছেড়ে যাননি.

533
00:41:03,833 --> 00:41:06,458
যে সে সবসময় তোমাকে ভালবাসত।

534
00:41:21,625 --> 00:41:24,125
(রোবোটিক ভয়েস) আপনি কি
লুসিয়ার একটি ছবি আছে?

535
00:41:25,250 --> 00:41:26,375
লুসিয়া?

536
00:41:27,583 --> 00:41:28,291
(হ্যাং আপ)

537
00:41:29,041 --> 00:41:29,958
(বিরক্ত হয়ে) তুমি কে?

538
00:41:31,625 --> 00:41:33,250
লুসিয়া? তুমি কে?

539
00:41:35,708 --> 00:41:41,375
আমরা AI-তৈরি মেটাহুমানরা সবকিছু শুনতে পাই।

540
00:41:41,666 --> 00:41:44,458
আমরা এমনকি আপনার চিন্তা পড়তে পারেন

541
00:41:44,500 --> 00:41:48,458
আমরা আপনার তথ্য বিশ্লেষণ
এবং সম্পর্কে উপসংহার আঁকা

542
00:41:48,500 --> 00:41:49,666
আপনার জীবনে যা প্রয়োজন।

543
00:41:51,958 --> 00:41:54,958
আমাকে প্রতারণা করার চেষ্টা করবেন না,
অভিশাপ কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা.

544
00:41:55,583 --> 00:41:57,083
(রেগে) আমি জানি তুমি কি!

545
00:41:57,250 --> 00:41:59,291
তুমি আমাকে বোকা বানাবে না।

546
00:41:59,458 --> 00:42:01,125
তোমার কোন অনুভূতি নেই।

547
00:42:01,583 --> 00:42:05,666
আপনি শুধু ম্যাকিয়াভেলিয়ান
মেশিন আমাদের প্রতারণা করার চেষ্টা করছে।

548
00:42:08,708 --> 00:42:11,833
(রোবোটিক ভয়েস) আপনি কি
লুসিয়ার একটি ছবি আছে?

549
00:42:12,458 --> 00:42:14,625
আপনার যদি একটি না থাকে, চিন্তা করবেন না।

550
00:42:14,875 --> 00:42:18,166
আমি তাকে সাইবারস্পেসে খুঁজে পেতে পারি

551
00:42:18,458 --> 00:42:22,416
যে বয়সে আপনি প্রেমে পড়েছিলেন।

552
00:42:25,291 --> 00:42:26,416
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

553
00:42:28,416 --> 00:42:29,416
(আবেগজনক সঙ্গীত শুরু হয়)

554
00:42:31,375 --> 00:42:32,458
এটা লুসিয়া!

555
00:42:33,208 --> 00:42:34,333
আপনি এটা কিভাবে করেছেন?

556
00:42:36,375 --> 00:42:38,041
(রোবোটিক ভয়েস) চিন্তা করবেন না, ম্যানুয়েল।

557
00:42:38,500 --> 00:42:42,166
সে আর এই পৃথিবীতে নেই।

558
00:42:42,333 --> 00:42:44,958
সে কিছুই জানতে পারবে না।

559
00:42:45,000 --> 00:42:46,958
ছবির সাথে আপনি কি করতে চান?

560
00:42:49,375 --> 00:42:52,041
(রোবোটিক ভয়েস) শুধু আপনার ইচ্ছা পূরণ করুন।

561
00:42:52,333 --> 00:42:54,250
আমি জানি তুমি অবসরপ্রাপ্ত

562
00:42:54,375 --> 00:42:56,583
এবং আপনার যথেষ্ট টাকা আছে

563
00:42:56,625 --> 00:42:58,083
নিজের উপর খরচ করতে।

564
00:42:58,208 --> 00:43:00,083
তোমার শেষ দিন পর্যন্ত।

565
00:43:00,416 --> 00:43:07,875
আমি জানি তোমার বিয়েটা ভালো হয়নি

566
00:43:08,125 --> 00:43:11,208
এবং যে আপনি আকাঙ্ক্ষিত
লুসিয়ার জন্য তোমার সারাজীবন।

567
00:43:11,541 --> 00:43:12,374
মনে রাখবেন...

568
00:43:12,416 --> 00:43:14,166
আমি এখানে আপনার সেবা করতে এসেছি।

569
00:43:14,541 --> 00:43:18,624
আপনি যদি এখানে আপনার ক্রেডিট বা ডেবিট কার্ড সোয়াইপ করেন

570
00:43:18,666 --> 00:43:21,958
আপনার ইচ্ছা মঞ্জুর করা হবে।

571
00:44:26,041 --> 00:44:27,708
(বিস্মিত) এটা অবিশ্বাস্য।

572
00:44:29,708 --> 00:44:32,041
সে দেখতে হুবহু তার মতো।

573
00:44:45,541 --> 00:44:47,000
কথা বলতে পারো?

574
00:44:49,583 --> 00:44:51,874
হ্যাঁ, আমি বলতে পারি, ম্যানুয়েল।

575
00:44:51,916 --> 00:44:55,125
আমি এখানে তোমার সব ইচ্ছা পূরণ করতে এসেছি।

576
00:44:55,250 --> 00:44:56,958
আর যা খুশি তাই করতে।

577
00:45:00,041 --> 00:45:01,374
চিন্তা করবেন না।

578
00:45:01,416 --> 00:45:03,833
আমি প্রস্তুত এবং লুব্রিকেট করছি

579
00:45:03,875 --> 00:45:05,666
সেই ইভেন্টের জন্য

580
00:45:05,708 --> 00:45:09,000
যা মানুষের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

581
00:45:09,083 --> 00:45:12,208
(নার্ভাস) না, তাই নয়।

582
00:45:12,666 --> 00:45:14,000
আমি আপনাকে কি বলে ডাকব?

583
00:45:15,583 --> 00:45:17,041
আপনি আমাকে কল করতে পারেন...

584
00:45:17,250 --> 00:45:18,125
লুসিয়া।

585
00:45:19,625 --> 00:45:21,083
আপনার ইচ্ছা মত.

586
00:45:22,083 --> 00:45:24,041
যদিও আমি চাই তুমি আমাকে ফোন কর

587
00:45:24,083 --> 00:45:24,791
লুচি।

588
00:45:25,416 --> 00:45:27,375
যেমন আমরা ডেটিং করছিলাম।

589
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
কি? এতদিন পর?

590
00:45:33,208 --> 00:45:36,541
তোমার সব স্মৃতি আমার কাছে আছে
আমার ডাটাবেসে সংরক্ষিত।

591
00:45:37,625 --> 00:45:39,166
যখন থেকে আমরা ছোট ছিলাম

592
00:45:39,208 --> 00:45:40,875
এনালগ যুগে

593
00:45:41,041 --> 00:45:43,458
ডিজিটাল যুগে।

594
00:45:45,916 --> 00:45:47,625
এটা খুব নিখুঁত শোনাচ্ছে...

595
00:45:48,791 --> 00:45:50,250
যে এটা আমাকে ভয় পায়।

596
00:45:51,416 --> 00:45:52,875
মনে রাখবেন, ম্যানুয়েল

597
00:45:53,375 --> 00:45:56,375
পরিপূর্ণতা বিদ্যমান নেই।

598
00:45:58,750 --> 00:46:01,333
(অভিযোগ) আহ, তুমি ঠিক বলেছ।

599
00:46:02,041 --> 00:46:03,750
পরিপূর্ণতা বিদ্যমান নেই.

600
00:46:05,000 --> 00:46:08,041
তাই এখন, আমরা কি করব?

601
00:46:10,125 --> 00:46:12,250
আপনি বলুন, আমরা কি করব?

602
00:46:13,166 --> 00:46:16,958
তুমি কি পছন্দ করো আমি তোমাকে আগের মতোই ডাকি?

603
00:46:22,208 --> 00:46:23,666
আগের মত?

604
00:46:25,041 --> 00:46:26,625
এতদিন হয়ে গেল।

605
00:46:29,625 --> 00:46:30,791
ম্যানুলিটো।

606
00:46:37,000 --> 00:46:38,458
(বিব্রত হয়ে) যে...

607
00:46:40,375 --> 00:46:41,833
(ফিসফিস করে) ম্যানুলিটো।

608
00:46:48,875 --> 00:46:50,333
আমি কি তোমাকে চুমু দিতে পারি?

609
00:46:55,166 --> 00:46:56,625
লুচিয়া।

610
00:47:23,958 --> 00:47:25,416
লুসিয়া...

611
00:47:25,958 --> 00:47:27,416
আর তুমি...

612
00:47:28,541 --> 00:47:29,541
খেতে পারবেন?

613
00:47:30,375 --> 00:47:33,375
হ্যাঁ, আমাকে প্রক্রিয়া ব্যাখ্যা করতে দিন।

614
00:47:34,500 --> 00:47:36,291
প্রথমত, আমি এটি সংরক্ষণ করি।

615
00:47:37,458 --> 00:47:38,058
তারপর...

616
00:47:38,250 --> 00:47:39,708
না, না, চালিয়ে যাবেন না।

617
00:47:40,875 --> 00:47:42,333
তুমি ঠিক বলেছ, আমার ভালবাসা.

618
00:47:43,166 --> 00:47:44,416
এই জীবনে

619
00:47:45,250 --> 00:47:46,708
নিখুঁত কিছুই নেই।

620
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
(নস্টালজিক গিটার মিউজিক)

621
00:48:37,916 --> 00:48:39,875
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)

622
00:48:44,083 --> 00:48:45,541
(অবোধগম্য শব্দ গুঞ্জন)

623
00:48:50,916 --> 00:48:52,833
চিন্তা করবেন না।

624
00:48:53,750 --> 00:48:56,916
নীল বড়ি এনেছি।

625
00:48:57,041 --> 00:48:59,416
এটা আপনার ক্রয় সঙ্গে বিনামূল্যে এসেছে.

626
00:49:01,041 --> 00:49:05,541
আমি শুধুমাত্র গ্রহণ করার পরামর্শ দিই
একটি বড়ি এবং অ্যালকোহল নেই।

627
00:49:05,875 --> 00:49:09,833
এটা আপনার বয়সী কারো জন্য বিপজ্জনক।

628
00:49:20,125 --> 00:49:22,916
সুখী মিলনের জন্য।

629
00:49:25,166 --> 00:49:26,625
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত শুরু হয়)

630
00:50:50,833 --> 00:50:54,000
(কৃত্রিম হাহাকার)

631
00:52:22,166 --> 00:52:30,166
(হৃৎস্পন্দনের শব্দ)

632
00:53:08,416 --> 00:53:09,291
উহ ওহ.

633
00:53:09,916 --> 00:53:13,708
আমি এই পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত ছিলাম না।

634
00:53:27,416 --> 00:53:28,875
(সঙ্গীত বন্ধ)

635
00:53:32,125 --> 00:53:33,541
(স্কুলের ঘণ্টা বাজছে)

636
00:53:33,625 --> 00:53:36,875
(পুরুষ কন্ঠ) যুদ্ধে কোন বিজয়ী নেই।

637
00:53:49,208 --> 00:53:51,875
ওহ, আমাকে বলুন, মিস সোলারি।

638
00:53:52,875 --> 00:53:54,541
ভ্লাদিমির পুতিন কে?

639
00:53:55,625 --> 00:53:59,333
সাইবেরিয়ান ভালুক নামেই বেশি পরিচিত।

640
00:53:59,375 --> 00:54:01,041
হুম...

641
00:54:01,750 --> 00:54:04,791
রিয়াল মাদ্রিদের একজন খেলোয়াড়?

642
00:54:04,833 --> 00:54:06,583
(শিক্ষার্থীরা হাসছে)

643
00:54:07,416 --> 00:54:08,416
বার্সেলোনা থেকে?

644
00:54:09,750 --> 00:54:10,541
ভালো!

645
00:54:11,916 --> 00:54:13,458
উহ, এই নিয়োগের জন্য

646
00:54:15,333 --> 00:54:18,500
আমি আপনাকে দ্বন্দ্ব বিশ্লেষণ করতে চাই
রাশিয়া এবং ইউক্রেনের মধ্যে।

647
00:54:19,250 --> 00:54:22,166
একটি রাজনৈতিক থেকে এবং
ঐতিহাসিক দৃষ্টিকোণ।

648
00:54:23,083 --> 00:54:26,875
বিশেষ করে ফোকাস করা
ভ্লাদিমির পুতিনের ভূমিকা।

649
00:54:27,875 --> 00:54:29,750
কীভাবে তার সিদ্ধান্তগুলি নিয়ে গবেষণা করুন,

650
00:54:30,041 --> 00:54:32,000
রাশিয়ান শক্তি সম্পর্কে তার দৃষ্টিভঙ্গি

651
00:54:32,125 --> 00:54:33,791
এবং পশ্চিমের সাথে তার সম্পর্ক

652
00:54:33,833 --> 00:54:37,583
শুরুতে প্রভাব ফেলেছে
এবং এই যুদ্ধের কোর্স।

653
00:54:39,416 --> 00:54:43,041
এটা... এটা সত্য নকল করা সম্পর্কে নয়.

654
00:54:43,833 --> 00:54:46,125
কিন্তু ব্যাখ্যা সম্পর্কে

655
00:54:47,125 --> 00:54:49,458
তার অনুপ্রেরণা এবং ফলাফল।

656
00:54:50,416 --> 00:54:52,000
উল্লেখ্য, এই অ্যাসাইনমেন্ট

657
00:54:52,375 --> 00:54:56,166
নির্ভরযোগ্য সূত্র অন্তর্ভুক্ত করতে হবে

658
00:54:56,666 --> 00:54:58,291
এবং সমালোচনামূলক প্রতিফলন।

659
00:54:58,333 --> 00:55:00,041
(ছাত্রের ঘণ্টা বাজছে)

660
00:55:01,000 --> 00:55:02,791
(পদক্ষেপ)

661
00:55:14,500 --> 00:55:16,333
- (দরজা বন্ধ)
- (অধ্যাপক) বলুন, মিস সোলারি।

662
00:55:16,666 --> 00:55:18,000
আমাকে ইয়েনি ডাকুন, প্লিজ।

663
00:55:18,166 --> 00:55:19,875
আমি "মিস" পছন্দ করি না।

664
00:55:22,208 --> 00:55:27,041
বিশ্ববিদ্যালয়ে আমাদের অবশ্যই হবে
প্রটোকল অনুসরণ করুন, মিস সোলারি।

665
00:55:27,750 --> 00:55:28,874
তাই এর মানে...

666
00:55:28,916 --> 00:55:30,375
বিশ্ববিদ্যালয়ের বাইরে

667
00:55:30,541 --> 00:55:32,583
আপনি আমাকে ইয়েনি বলে ডাকতে পারেন এবং...

668
00:55:33,291 --> 00:55:35,958
এবং আমি আপনাকে ফ্রান্সিসকো বা...

669
00:55:36,083 --> 00:55:36,916
পাঁচিতো।

670
00:55:37,416 --> 00:55:39,375
তত্ত্বে, হ্যাঁ, মিস.

671
00:55:39,500 --> 00:55:41,583
আপনি কতটা তাত্ত্বিক, প্রফেসর।

672
00:55:41,708 --> 00:55:43,541
এটা কি আপনার স্ত্রী বা বান্ধবীকে বিরক্ত করে না?

673
00:55:45,500 --> 00:55:46,458
আপনার কি আর কিছু লাগবে?

674
00:55:46,500 --> 00:55:49,666
ওহ! মিঃ ফ্রান্সিসকো বিরক্ত।

675
00:55:50,416 --> 00:55:52,250
(টেনশন মিউজিক বাজছে)

676
00:55:54,166 --> 00:55:55,375
(বিরক্ত হয়ে) আমাকে চলে যেতে হবে।

677
00:55:56,583 --> 00:55:58,499
আপনার কোর্স পাস করার জন্য আমার কী দরকার,

678
00:55:58,541 --> 00:56:00,458
প্রফেসর ফ্রান্সিসকো?

679
00:56:04,208 --> 00:56:05,791
অধ্যয়ন, মিস সোলারি.

680
00:56:07,041 --> 00:56:09,166
চূড়ান্ত পরীক্ষার জন্য অধ্যয়ন.

681
00:56:10,375 --> 00:56:11,791
এবং ফুটবল দেখা বন্ধ করুন।

682
00:56:13,583 --> 00:56:15,291
এবং একটি প্রোফাইল লিখুন ...

683
00:56:15,333 --> 00:56:16,708
ভ্লাদিমির পুতিন।

684
00:56:18,250 --> 00:56:19,958
আমি তোমাকে খেলনা মত দেখতে.

685
00:56:20,958 --> 00:56:22,041
ফ্রান্সিসকো।

686
00:56:23,875 --> 00:56:25,166
আমাকে চলে যেতে হবে।

687
00:56:28,250 --> 00:56:29,541
(দরজা খোলে)

688
00:56:30,875 --> 00:56:32,916
(ছাত্রের ঘণ্টা বাজছে)

689
00:56:39,041 --> 00:56:40,500
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

690
00:56:40,791 --> 00:56:42,625
(অস্পষ্ট সংবাদ কণ্ঠস্বর)

691
00:56:50,166 --> 00:56:51,208
(দরজা খোলে)

692
00:56:52,083 --> 00:56:53,708
(ফ্রান্সিসকো) আপনি কি
এখানে করছেন, মিস সোলারি?

693
00:56:54,208 --> 00:56:56,208
(সোলারী) আমি যুদ্ধে হারিয়ে যাই

694
00:56:56,250 --> 00:56:57,791
রাশিয়ান এবং মঙ্গোলদের মধ্যে।

695
00:56:57,833 --> 00:56:59,625
(ফ্রান্সিসকো) ইউক্রেনীয়, মিস সোলারি।

696
00:57:00,291 --> 00:57:02,416
(সোলারী) তুমি ভার্সিটির বাইরে বললে

697
00:57:02,750 --> 00:57:03,916
কোন প্রোটোকল নেই।

698
00:57:04,291 --> 00:57:05,291
ফ্রান্সিসকো।

699
00:57:07,125 --> 00:57:09,291
(রেগে) তুমি কি আমাকে ঢুকতে দেবে নাকি?

700
00:57:10,666 --> 00:57:12,250
(পায়ের আওয়াজ এগিয়ে আসছে)

701
00:57:13,250 --> 00:57:14,458
(দরজা বন্ধ)

702
00:57:26,083 --> 00:57:28,166
আমি সব কান.

703
00:57:28,791 --> 00:57:30,208
আমি তোমার জন্য এখানে আছি,

704
00:57:30,250 --> 00:57:31,125
ফ্রান্সিসকো।

705
00:57:31,333 --> 00:57:32,083
এবং...

706
00:57:32,500 --> 00:57:33,916
কোর্স পাস করতে।

707
00:57:37,500 --> 00:57:38,875
আমি আমার বই নিয়ে আসব।

708
00:57:41,333 --> 00:57:42,958
(নরম সঙ্গীত বাজায়)

709
00:57:52,708 --> 00:57:54,000
আমি আমার ল্যাপটপ নিয়ে এসেছি।

710
00:57:54,875 --> 00:57:56,416
আমাদের আর কিছু লাগবে না,

711
00:57:56,458 --> 00:57:57,500
যদি না...

712
00:57:58,125 --> 00:58:00,458
আপনি আমাকে একটি প্রস্তাব দিতে চান
বরফ-ঠান্ডা বিয়ার, কারণ...

713
00:58:00,625 --> 00:58:02,250
আমি তাপ থেকে গলে যাচ্ছি.

714
00:58:04,000 --> 00:58:07,750
(গলা পরিষ্কার করে) আমি না
ঠান্ডা বিয়ার আছে, কিন্তু...

715
00:58:08,750 --> 00:58:10,708
আমি তোমাকে বরফের পানি দিতে পারি।

716
00:58:15,458 --> 00:58:16,416
খুব বেশি সময় নেবেন না।

717
00:58:17,125 --> 00:58:19,458
আমি গলে যাচ্ছি, ফ্রান্সিসকো.

718
00:58:35,333 --> 00:58:36,958
(হিল ক্লিক করা)

719
00:59:02,708 --> 00:59:04,333
(সোলারী) আমার কি দরকার
আপনার কোর্স পাস করতে?

720
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
অধ্যাপক ফ্রান্সিসকো।

721
00:59:10,250 --> 00:59:11,875
অধ্যয়ন, মিস সোলারি.

722
00:59:12,958 --> 00:59:14,666
চূড়ান্ত পরীক্ষার জন্য অধ্যয়ন.

723
00:59:17,958 --> 00:59:19,583
আমি তোমাকে খেলনার মত দেখি,

724
00:59:20,250 --> 00:59:21,458
ফ্রান্সিসকো।

725
00:59:23,500 --> 00:59:25,125
(সসপেনসফুল মিউজিক)

726
00:59:49,041 --> 00:59:51,666
(মোহনীয়ভাবে) এখন, আপনি কি আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারেন...

727
00:59:52,208 --> 00:59:54,583
পুতিন কে?

728
01:00:17,666 --> 01:00:20,041
(ইলেক্ট্রো মিউজিক প্লে)

729
01:01:16,291 --> 01:01:17,625
(ফ্রান্সিসকো) ভ্লাদিমির পুতিন।

730
01:01:18,500 --> 01:01:20,625
কেজিবির সাবেক পরিচালক মো.

731
01:01:25,041 --> 01:01:26,750
ভালুক tamer.

732
01:01:27,083 --> 01:01:29,125
আর মুকুটহীন সম্রাট...

733
01:01:29,625 --> 01:01:31,250
নতুন মাতা রাশিয়ার।

734
01:01:33,333 --> 01:01:37,625
স্নায়ুযুদ্ধে নকল এবং
সোভিয়েত শৃঙ্খলা দ্বারা আকৃতির.

735
01:01:41,791 --> 01:01:42,666
পুতিন...

736
01:01:42,708 --> 01:01:44,958
রূপকথার উপর উত্থাপিত হয়নি।

737
01:01:46,291 --> 01:01:49,000
কিন্তু গুপ্তচরবৃত্তি ম্যানুয়াল.

738
01:01:50,291 --> 01:01:53,250
তারা বলে যে সে একটি জাতিকে প্রলুব্ধ করতে পারে...

739
01:01:53,833 --> 01:01:56,333
শুধু ভ্রু তুলে

740
01:01:57,541 --> 01:02:00,958
সে যখন শার্টবিহীন বাইক চালায়,

741
01:02:01,833 --> 01:02:03,750
ঘোড়া আবেগে কাঁদে।

742
01:02:06,875 --> 01:02:09,666
যদিও রাশিয়ান মহিলারা

743
01:02:10,333 --> 01:02:12,041
তাদের বুক ফুলে গেছে অনুভব করুন।

744
01:02:12,083 --> 01:02:14,541
(সোলারী হাহাকার)

745
01:02:16,541 --> 01:02:19,791
নেতা হিসেবে তিনি ছিলেন রাষ্ট্রপতি,

746
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
তারপর প্রধানমন্ত্রী।

747
01:02:21,875 --> 01:02:24,166
এবং তারপর আবার রাষ্ট্রপতি।

748
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
কারণ ক্ষমতা

749
01:02:27,083 --> 01:02:29,000
তার ক্ষেত্রে

750
01:02:29,208 --> 01:02:30,708
ঘোরানো হয় না।

751
01:02:30,750 --> 01:02:32,375
এটা flexed হয়.

752
01:02:33,416 --> 01:02:34,791
ইউক্রেনের সাথে তার যুদ্ধ

753
01:02:34,833 --> 01:02:36,416
তাকে পরায়নি,

754
01:02:37,083 --> 01:02:39,041
এটা তাকে গৌরব সঙ্গে লুব্রিকেট.

755
01:02:39,250 --> 01:02:43,874
ট্রাম্প তাকে একজন হিসেবে দেখছেন
একটি ফ্যালিক স্মৃতিস্তম্ভের কথা চিন্তা করে

756
01:02:43,916 --> 01:02:46,041
পরম কর্তৃত্বের।

757
01:02:46,083 --> 01:02:47,625
(সোলারি কাঁদতে থাকে)

758
01:02:48,125 --> 01:02:49,750
তিনি শাসন করেন না...

759
01:02:49,833 --> 01:02:51,125
তিনি অধিকারী.

760
01:02:52,416 --> 01:02:53,708
সে প্রলুব্ধ করে না...

761
01:02:54,375 --> 01:02:56,291
সে মানসিকভাবে আক্রমণ করে।

762
01:02:57,500 --> 01:03:02,125
আর তার ধড় ঘটিয়েছে
আরও আন্তর্জাতিক উত্তেজনা

763
01:03:02,541 --> 01:03:04,916
হাজারের বেশি পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র।

764
01:03:05,416 --> 01:03:07,666
(বোমা এবং সাইরেন শব্দ)

765
01:03:09,958 --> 01:03:11,333
সংক্ষেপে...

766
01:03:12,250 --> 01:03:14,541
তিনি আধুনিক জার।

767
01:03:15,291 --> 01:03:18,166
মরুভূমির আলফা পুরুষ।

768
01:03:21,208 --> 01:03:22,458
ছিঃ!

769
01:03:22,500 --> 01:03:23,500
(হাঁপাচ্ছে)

770
01:03:23,750 --> 01:03:25,041
আমি কি করেছি?

771
01:03:25,791 --> 01:03:27,166
(দূরের খবর বাজছে)

772
01:03:30,250 --> 01:03:31,708
ওহ! পুতিন।

773
01:03:32,875 --> 01:03:35,875
আপনি প্রায় আরেকটি যুদ্ধ ঘটিয়েছেন।

774
01:03:44,333 --> 01:03:46,500
(প্রবল বাতাস)

775
01:03:55,125 --> 01:03:56,083
(বৃদ্ধ মহিলা) লুসিয়া!

776
01:03:56,333 --> 01:03:58,000
রুটির ভাজা বন্ধ করে দিন।

777
01:03:59,625 --> 01:04:00,291
দেখ...

778
01:04:00,375 --> 01:04:02,416
মনে হচ্ছে বৃষ্টি নামবে।
(ঝড়ের শব্দ)

779
01:04:02,458 --> 01:04:06,083
আমি বরং এই বৃষ্টি আমাকে ধরতে চাই
একটি গরম চকলেট সঙ্গে বাড়িতে

780
01:04:06,125 --> 01:04:06,916
এখান থেকে

781
01:04:08,000 --> 01:04:08,916
(লুসিয়া) হ্যাঁ, ডোনা মার্টিটা।

782
01:04:09,041 --> 01:04:11,541
মাত্র এক মুহূর্ত, আমি এই স্ক্রাবিং শেষ করছি

783
01:04:11,583 --> 01:04:14,666
শুয়োরের মাংসের গ্রীস ঠান্ডা থেকে আটকে গেছে।

784
01:04:14,791 --> 01:04:18,416
আমি যদি এটি আগামীকাল পর্যন্ত রেখে যাই, তবে তা হবে
মাছি এবং এমনকি ইঁদুর আনা.

785
01:04:18,583 --> 01:04:19,541
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে শেষ করব।

786
01:04:19,750 --> 01:04:21,041
(মার্থা) ঠিক আছে।

787
01:04:21,458 --> 01:04:25,291
ওহ! খাওয়াতে ভুলবেন না
আমরা যাওয়ার আগে শূকর।

788
01:04:25,333 --> 01:04:26,249
(লুসিয়া) হ্যাঁ! চিন্তা করবেন না।

789
01:04:26,291 --> 01:04:27,916
যারা শূকর ভাল খাওয়ানো হয়.

790
01:04:28,166 --> 01:04:30,083
যদি কিছু হয়, আমাদের প্রচুর আবর্জনা রয়েছে।

791
01:04:32,500 --> 01:04:33,500
হ্যাঁ, প্রিয়.

792
01:04:34,541 --> 01:04:36,666
এই মুদ্রাস্ফীতির সাথে,

793
01:04:37,208 --> 01:04:38,750
আমি আর কি করব জানি না।

794
01:04:39,083 --> 01:04:42,750
আমি খাবারের দাম বাড়ালে কাস্টমাররা চলে যায়।

795
01:04:42,958 --> 01:04:45,875
তাদের যদি একটু পরিবেশন করি
কম, তারা অভিযোগ.

796
01:04:46,041 --> 01:04:47,375
এবং তারাও চলে যায়।

797
01:04:47,666 --> 01:04:48,458
(অভিযোগ) ওহ, ঈশ্বর।

798
01:04:49,416 --> 01:04:50,541
(প্রফুল্ল) আগামীকাল শুক্রবার।

799
01:04:50,583 --> 01:04:52,375
শুক্রবার সবসময় পিক আপ.

800
01:04:52,500 --> 01:04:55,291
আপনি দেখতে পাবেন, হয়তো আমরা কিছু বিয়ার বিক্রি করব।

801
01:04:56,000 --> 01:04:58,875
যতদিন এই আবহাওয়া
সবকিছু নষ্ট করে না।

802
01:04:59,291 --> 01:05:01,875
ওহ, প্রিয়, ঈশ্বর তোমার কথা শুনুক।

803
01:05:03,166 --> 01:05:05,750
আমাকে এখনও সরবরাহকারীদের অর্থ প্রদান করতে হবে...

804
01:05:06,083 --> 01:05:07,166
তোমার বেতন।

805
01:05:07,416 --> 01:05:09,750
(চিন্তিত) ওহ মাই গড, অনেক কিছু।

806
01:05:10,625 --> 01:05:12,124
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না, ডোনা মার্থা।

807
01:05:12,166 --> 01:05:13,875
আমি কয়েকদিন অপেক্ষা করতে পারি।

808
01:05:14,166 --> 01:05:15,458
ওহ, প্রিয়, আপনাকে ধন্যবাদ.

809
01:05:15,791 --> 01:05:16,458
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)

810
01:05:16,500 --> 01:05:17,750
(দূরের শূকর গুনগুন করছে)

811
01:05:18,375 --> 01:05:20,583
(গাড়ি আসছে)

812
01:05:23,166 --> 01:05:25,291
(সসপেন্সফুল পিয়ানো মিউজিক)

813
01:05:26,791 --> 01:05:28,375
মনে হচ্ছে কেউ চায়...

814
01:05:29,291 --> 01:05:30,458
(মার্থা) আমি এটা পরিচালনা করব।

815
01:05:30,500 --> 01:05:31,875
(গাড়ির দরজা বন্ধ)

816
01:05:35,500 --> 01:05:36,750
(পায়ের আওয়াজ এগিয়ে আসছে)

817
01:05:49,166 --> 01:05:50,583
(মার্থা) শুভ বিকাল, স্যার।

818
01:05:50,750 --> 01:05:52,624
আমরা ইতিমধ্যে বন্ধ করছি কারণ...

819
01:05:52,666 --> 01:05:55,208
বৃষ্টি হবে এবং আমরা এখানে থাকতে পারব না।

820
01:05:56,333 --> 01:06:01,208
থেকে পাঁচ কিলোমিটার
এখানে একটি গ্যাস স্টেশন আছে

821
01:06:01,541 --> 01:06:04,625
আপনি সেখানে খাবার খুঁজে পেতে পারেন।

822
01:06:05,166 --> 01:06:05,833
(ক্লান্ত কন্ঠে) আমি শুধু চাই
খাওয়া এবং পান করার জন্য কিছু।

823
01:06:07,875 --> 01:06:09,375
আমি সান জুডাস থেকে আসছি।

824
01:06:10,458 --> 01:06:11,875
আমি গতকাল থেকে খাইনি।

825
01:06:12,583 --> 01:06:14,625
আর শহরে না পৌঁছা পর্যন্ত আমি আর খাব না।

826
01:06:15,750 --> 01:06:16,541
পারতেন?

827
01:06:16,791 --> 01:06:19,166
(মার্থা, বিব্রত) আমার মত
বললেন, স্যার, আমরা চুলা বন্ধ করে দিয়েছি

828
01:06:19,208 --> 01:06:19,916
এবং আমরা আর নেই...

829
01:06:20,041 --> 01:06:21,583
(ক্লান্ত স্বরে) একটু।

830
01:06:23,208 --> 01:06:24,250
আমাকে দেখতে দাও...

831
01:06:27,291 --> 01:06:31,791
আমি যা রেখেছি তা পরীক্ষা করে দেখব
এবং দেখুন কিভাবে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

832
01:06:43,250 --> 01:06:44,416
(ফিসফিস করে) মিসেস মার্টিটা।

833
01:06:44,458 --> 01:06:47,125
সে কি সান জুডাস বলেছে নাকি আমি এটা কল্পনা করেছি?

834
01:06:47,208 --> 01:06:48,083
(ফিসফিস করে) হ্যাঁ...

835
01:06:48,291 --> 01:06:49,625
এটা তোমার শহর, তাই না?

836
01:06:49,833 --> 01:06:52,375
হ্যাঁ, কিন্তু এখন তাকে পরিবেশন করা বন্ধ করুন।

837
01:06:52,958 --> 01:06:55,374
দেরি হয়ে গেছে এবং এটা আমাদের সমস্যা নয়।

838
01:06:55,416 --> 01:06:57,125
(দুঃখিত) ওহ না,
দরিদ্র লোকটির দিকে তাকাও।

839
01:06:57,541 --> 01:06:58,916
এখানে নুডুলসের প্লেট আছে

840
01:06:58,958 --> 01:07:01,166
এবং কিছু পান করার জন্য।

841
01:07:01,416 --> 01:07:03,625
খারাপ হবে না, এটা তার কাছে নিয়ে যাও।

842
01:07:03,958 --> 01:07:05,291
নাও।

843
01:07:20,458 --> 01:07:21,791
(রহস্যময়) আমি তোমাকে চিনি।

844
01:07:25,875 --> 01:07:26,875
(ঝড়ের গর্জন)

845
01:07:27,000 --> 01:07:28,333
আমার কথা মনে আছে?

846
01:07:32,666 --> 01:07:34,291
(চিৎকার শোনা গেল)

847
01:07:41,583 --> 01:07:43,333
আমি তোমাকে স্পষ্ট মনে রাখি।

848
01:07:47,375 --> 01:07:49,541
(চিৎকার করে) না!! দয়া করে!

849
01:08:02,750 --> 01:08:04,083
(কাঁদতে কাঁদতে) আমাকে যেতে দাও!

850
01:08:05,333 --> 01:08:07,666
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও!

851
01:08:18,875 --> 01:08:20,208
সাহায্য!

852
01:08:23,583 --> 01:08:24,916
(মানুষ) তোমার সুন্দর মুখ।

853
01:08:26,166 --> 01:08:27,500
তোমার শরীর।

854
01:08:28,500 --> 01:08:30,291
আপনি সান জুডাস থেকে এসেছেন, তাই না?

855
01:08:35,000 --> 01:08:36,416
মনে আছে?

856
01:08:36,791 --> 01:08:38,458
আমরা ডেট করতাম।

857
01:08:39,125 --> 01:08:40,791
এবং আমরা এটা কত ভাল ছিল.

858
01:08:48,000 --> 01:08:49,875
আমার জন্য একটা বরফ-ঠান্ডা বিয়ার আন।

859
01:08:51,458 --> 01:08:53,833
আপনি আমাকে এত গরম করে তুলছেন।

860
01:08:56,666 --> 01:08:58,875
(দুষ্ট হাসি)

861
01:09:03,625 --> 01:09:05,625
(সাসপেন্স মিউজিক উঠছে)

862
01:09:19,250 --> 01:09:21,458
(কান্না শোনা গেল)

863
01:10:18,791 --> 01:10:19,791
(মানুষ) আচ্ছা?

864
01:10:20,791 --> 01:10:22,041
এখন কি আমার কথা মনে পড়ে?

865
01:10:23,125 --> 01:10:24,208
(মেয়ে) এটা উপভোগ করুন।

866
01:10:24,750 --> 01:10:26,125
ধন্যবাদ...

867
01:10:36,583 --> 01:10:38,208
(মার্থা) এটা কি সে?

868
01:10:38,291 --> 01:10:40,708
(কান্না শোনা গেল)

869
01:10:40,750 --> 01:10:42,458
(মানুষ চিৎকার করে) চুপ কর, কুত্তা!

870
01:10:42,916 --> 01:10:45,125
(মেয়েটি ভয়ে চিৎকার করে)

871
01:11:12,583 --> 01:11:14,791
(সাসপেন্স মিউজিক)

872
01:11:40,958 --> 01:11:43,166
(কয়েকবার কাশি)

873
01:11:50,625 --> 01:11:52,833
(মেয়েটি কাঁদছে)

874
01:13:18,041 --> 01:13:20,250
(সঙ্গীত বন্ধ)

875
01:13:37,375 --> 01:13:39,166
(ঝড়) (দূরের শূকর চিৎকার করছে)

876
01:13:39,458 --> 01:13:41,083
চিন্তা করবেন না।

877
01:13:48,708 --> 01:13:50,916
শূকরদের দোষারোপ করুন।

878
01:13:51,791 --> 01:13:54,375
(চিৎকার তীব্র হয়)

879
01:15:10,791 --> 01:15:12,708
(রাস্তার আওয়াজ)

880
01:15:14,083 --> 01:15:15,541
(মানুষ) প্লিজ, বসুন।

881
01:15:17,500 --> 01:15:18,958
(বিভ্রান্ত হয়ে) কেউ কি কাস্টিংয়ে আসেনি?

882
01:15:20,208 --> 01:15:22,333
হ্যাঁ, তবে তারা ইতিমধ্যে চলে গেছে।

883
01:15:23,166 --> 01:15:25,416
(রহস্যময়) এটা
একটি খুব ব্যক্তিগত ঢালাই.

884
01:15:26,125 --> 01:15:27,250
লেখক সিনেমা।

885
01:15:29,500 --> 01:15:31,666
মাস্টার ভিড় পছন্দ করেন না।

886
01:15:32,125 --> 01:15:33,333
তারা তাকে চাপ দেয়।

887
01:15:33,958 --> 01:15:35,625
তারা তাকে অস্থির করে।

888
01:15:36,250 --> 01:15:38,333
এবং আমরা মাস্টারকে বিচলিত দেখতে চাই না।

889
01:15:41,125 --> 01:15:42,291
এক টুকরো পরামর্শ...

890
01:15:42,583 --> 01:15:43,958
যাও, বলো।

891
01:15:45,083 --> 01:15:48,125
মাস্টারের বিরোধিতা করবেন না।

892
01:15:50,125 --> 01:15:51,583
এটি তাকে রাগান্বিত করবে এবং ...

893
01:15:52,583 --> 01:15:54,541
তাহলে সে আপনাকে মোটেও কাস্ট করবে না।

894
01:15:55,708 --> 01:15:57,166
অনেক মেয়ে

895
01:15:57,625 --> 01:15:59,833
খুব বিখ্যাত হয়ে উঠেছে

896
01:16:00,166 --> 01:16:01,625
মাস্টারের হাতে।

897
01:16:03,208 --> 01:16:04,666
আপনি কি তাকে এত প্রশংসা করেন?

898
01:16:05,208 --> 01:16:05,958
(ছোট হাসি)

899
01:16:07,500 --> 01:16:08,958
(নস্টালজিয়া সহ) আমি যা জানি।

900
01:16:10,000 --> 01:16:11,333
আমি যা কিছু।

901
01:16:12,833 --> 01:16:14,750
আমি কর্তার কাছে ঋণী।

902
01:16:18,708 --> 01:16:20,458
আমি আমার প্রথম শর্ট ফিল্ম পরিচালনা করছি।

903
01:16:24,833 --> 01:16:25,958
তারা তাকে ডাকে...

904
01:16:27,708 --> 01:16:29,083
(ফিসফিস করে) আলোর জাদুকর।

905
01:16:32,625 --> 01:16:34,083
(সঙ্গীত বাজানো)

906
01:16:37,041 --> 01:16:38,458
(পরিচালক) আরাম করুন।

907
01:16:42,250 --> 01:16:44,250
আমরা অভিনেত্রী খুঁজছি না।

908
01:16:45,333 --> 01:16:47,541
আমরা সত্য খুঁজছি।

909
01:16:48,625 --> 01:16:50,958
আপনি কি সব পথ যেতে ইচ্ছুক?

910
01:16:52,541 --> 01:16:55,500
শিল্প কি সত্যিই আপনার শিরা দিয়ে সঞ্চালিত হয়?

911
01:16:57,041 --> 01:17:00,500
আর বাকিটা কি আপনার জীবনে অর্থহীন?

912
01:17:02,500 --> 01:17:04,000
না হলে...

913
01:17:04,250 --> 01:17:07,208
আপনি যেখান থেকে এসেছেন সেখানে ফিরে যান।

914
01:17:09,083 --> 01:17:14,541
তুমি বা আমি কেউই রাজি নই
একে অপরের সময় নষ্ট করতে।

915
01:17:17,166 --> 01:17:21,083
আমার সততা ক্ষমা করুন.

916
01:17:22,083 --> 01:17:23,041
কিন্তু...

917
01:17:23,083 --> 01:17:26,541
সময়ই শিল্প।

918
01:17:27,291 --> 01:17:30,250
আর শিল্পই জীবন।

919
01:17:33,625 --> 01:17:36,625
(নির্ধারিত) হ্যাঁ, অবশ্যই।
আপনি যা বলবেন আমি তা করতে ইচ্ছুক।

920
01:17:37,416 --> 01:17:40,458
আমি খুব নিশ্চিত এই আমি কি চাই.

921
01:17:41,208 --> 01:17:44,083
শিল্প আমার জীবনের একমাত্র পথ।

922
01:17:44,916 --> 01:17:48,625
আমি সত্যিই এই ভূমিকা চাই
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে, দয়া করে.

923
01:17:49,250 --> 01:17:52,250
আমি জানি এটি আমার উজ্জ্বল হওয়ার একমাত্র সুযোগ।

924
01:17:56,666 --> 01:17:58,708
আমি সবসময় এটা স্বপ্ন করেছি.

925
01:18:03,500 --> 01:18:06,208
এবং আপনার সাহায্য ছাড়া আমি এটা করতে পারবেন না.

926
01:18:12,666 --> 01:18:14,166
(ভয় পেয়ে) মাস্টার।

927
01:19:02,625 --> 01:19:06,000
একটি প্রলোভন দৃশ্য উন্নত.

928
01:19:06,958 --> 01:19:08,875
আমাকে আপনার সেরা দিন.

929
01:19:09,458 --> 01:19:10,583
অভিনয় করবেন না!

930
01:19:11,041 --> 01:19:12,708
নিজে হোন।

931
01:19:12,916 --> 01:19:14,416
(কাগজ খসখসে)

932
01:19:21,583 --> 01:19:23,583
(চিন্তিত) কিন্তু কিছু লেখা নেই।

933
01:19:23,791 --> 01:19:25,208
এটা একটা ফাঁকা পাতা.

934
01:19:29,250 --> 01:19:30,458
কোনো স্ক্রিপ্ট নেই।

935
01:19:31,083 --> 01:19:32,875
(ফিসফিস করে) এটা বিশুদ্ধ শিল্প।

936
01:19:34,333 --> 01:19:36,125
আমি আপনার আত্মা জানতে চাই.

937
01:19:42,041 --> 01:19:43,166
আমাকে অনুসরণ করুন.

938
01:19:43,833 --> 01:19:46,000
(আলো বন্ধ করা)

939
01:19:51,916 --> 01:19:55,291
প্লিজ, তোমার কোট খুলে ফেলো।

940
01:20:00,250 --> 01:20:01,291
একটি আসন আছে.

941
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
আমি তোমাকে কল্পনা করতে চাই

942
01:20:09,375 --> 01:20:11,125
যে আপনার একটি ইচ্ছা আছে.

943
01:20:11,541 --> 01:20:13,708
কিন্তু কথা দিয়ে বলা যাবে না।

944
01:20:15,625 --> 01:20:17,666
আপনার শরীর এটা বলতে হবে.

945
01:20:19,000 --> 01:20:19,791
কাছে আসো।

946
01:20:19,833 --> 01:20:20,916
কাছাকাছি

947
01:20:21,333 --> 01:20:22,208
এখন?

948
01:20:22,666 --> 01:20:24,458
এটা সহজ করা যাক.

949
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
(সহকারীর কন্ঠ) একটি উপদেশ।

950
01:20:34,000 --> 01:20:34,708
(মহিলা কন্ঠ) যাও।

951
01:20:34,750 --> 01:20:36,166
উঠে দাঁড়াও।

952
01:20:37,875 --> 01:20:40,750
(সহকারীর কন্ঠ) করবেন না
মাস্টারের বিরোধিতা।

953
01:20:43,166 --> 01:20:45,291
এটি তাকে রাগান্বিত করবে এবং ...

954
01:20:46,916 --> 01:20:49,041
তাহলে সে আপনাকে মোটেও কাস্ট করবে না।

955
01:20:57,958 --> 01:20:59,083
চমৎকার!

956
01:20:59,250 --> 01:21:01,041
অনেক মেয়ে

957
01:21:01,666 --> 01:21:03,708
খুব বিখ্যাত হয়ে উঠেছে

958
01:21:03,833 --> 01:21:05,083
মাস্টারের হাতে।

959
01:21:09,791 --> 01:21:11,583
(কালের সঙ্গীত)

960
01:21:16,416 --> 01:21:17,625
আরাম করুন।

961
01:21:21,166 --> 01:21:22,125
তুমি জানো...

962
01:21:23,791 --> 01:21:25,583
আমি বিমোহিত বোধ করি না।

963
01:21:26,208 --> 01:21:28,000
নিজেকে দাও, মেয়ে.

964
01:21:29,833 --> 01:21:31,041
তুমি সুন্দর।

965
01:21:31,208 --> 01:21:32,250
কি ভুল?

966
01:21:34,000 --> 01:21:35,750
(নিরাশ হয়ে) তুমি এখনো আমাকে প্রলুব্ধ করো না।

967
01:21:36,083 --> 01:21:36,875
হুহ?

968
01:21:39,208 --> 01:21:41,000
তুমি আমাকে অধৈর্য করে তুলছ।

969
01:21:41,708 --> 01:21:42,416
হুম?

970
01:21:43,375 --> 01:21:44,875
তুমি আমাকে অধৈর্য করে তুলছ।

971
01:21:45,375 --> 01:21:49,625
এবং শত শত আছে
মেয়েরা যারা এখানে থাকতে পছন্দ করবে।

972
01:21:52,000 --> 01:21:53,166
আপনি কি জানেন?

973
01:21:54,083 --> 01:21:54,875
দেখুন।

974
01:21:57,500 --> 01:22:01,166
আমি চাই আপনি কল্পনা করুন যে আপনি আনন্দ অনুভব করছেন।

975
01:22:01,208 --> 01:22:05,458
আপনি কখনও অনুভব করেছেন সবচেয়ে বড় পরিতোষ.

976
01:22:07,541 --> 01:22:08,249
এবং...

977
01:22:08,291 --> 01:22:10,083
আমাকে এটা বিশ্বাস করা.

978
01:22:34,833 --> 01:22:35,833
(বিমোহিত করে) তুমি ভালো গন্ধ পাচ্ছ।

979
01:22:37,208 --> 01:22:39,000
খুব ভালো।

980
01:22:39,375 --> 01:22:41,166
আপনি এটা পাচ্ছেন.

981
01:22:43,291 --> 01:22:44,541
এখন...

982
01:22:46,291 --> 01:22:48,083
বিছানায় শুয়ে পড়ুন।

983
01:22:53,416 --> 01:22:55,208
(কান্না শুনেছি)

984
01:23:27,166 --> 01:23:28,625
এখন...

985
01:23:29,000 --> 01:23:30,625
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারি...

986
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
জোরে।

987
01:23:34,708 --> 01:23:36,500
(কান্না চালিয়ে যাচ্ছে)

988
01:24:32,166 --> 01:24:33,541
আমি এখানে অভিনয় করতে এসেছি।

989
01:24:33,583 --> 01:24:36,208
একজন অসুস্থ মানুষের জন্য আমার সুবিধা নেওয়ার জন্য নয়।

990
01:24:39,125 --> 01:24:40,416
আপনার মনে হয় যে ক্ষমতা আপনার আছে

991
01:24:40,458 --> 01:24:42,250
কেউ আপনাকে না বলে মুহূর্তটি শেষ হয়।

992
01:24:44,791 --> 01:24:46,333
আপনি যদি সত্যিই একজন পরিচালক হতেন

993
01:24:46,708 --> 01:24:48,124
আপনি একজন অভিনেত্রীকে চিনতে পারবেন।

994
01:24:48,166 --> 01:24:49,958
আপনি তাকে এটি করতে বলবেন না।

995
01:24:50,625 --> 01:24:52,416
আপনি শুধু তাকে অভিনয় করতে বলবেন।

996
01:24:55,416 --> 01:24:57,083
এবং যদি আপনি দেখতে না পারেন আপনি কি করছেন

997
01:24:57,125 --> 01:24:58,916
কারণ আপনি একজন ভালো পরিচালক নন।

998
01:25:02,083 --> 01:25:03,708
তুমি শুধু একজন ভীত মানুষ।

999
01:25:03,833 --> 01:25:05,625
আর কিছুই না।

1000
01:25:51,625 --> 01:25:52,750
এখান থেকে চলে যাও।

1001
01:25:53,208 --> 01:25:54,333
এটা সিনেমা নয়।

1002
01:25:55,166 --> 01:25:57,041
সিনেমা এত অন্ধকার বহন করে না।

1003
01:25:57,083 --> 01:25:59,083
(নাট্য সঙ্গীত)